1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
سلام بھگوان وینکٹیش

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
سلام لارڈ تروملیشا

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
میں آپ کو سلام کرتا ہوں اور آپ کو سجدہ کرتا ہوں۔

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- کیا میں نے آپ کو ادائیگی کی؟
- ضرور.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- اپنا منہ کھولو۔
- اپا (باپ)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
”ایسا نہیں۔
- یہ کون سا ہے؟

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- یہ ایک.
- اوہ. یہ ہے؟

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- یہ کتنا ہے؟
- دس روپے۔

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
ہم کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- کیا ہم چلیں؟
- جی ہاں، سر.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- کیا یہ اچھا ہے؟
- جی ہاں.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
اچھا پھر۔

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[گاڑیوں کے مینڈھے؛ لوگ چیخ رہے ہیں]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[موسیقی تناؤ پیدا کرتی ہے]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[وادی میں ہندو نعرے گونج رہے ہیں]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[گولیوں کی آگ]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[لوگ خوف سے چیخ رہے ہیں]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[گولیوں کی آگ موسیقی کی لہریں]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[پستول سے گولی فائر]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
سوائے مسٹر سورپا کے
خاندان، باقی سب کو نکال دو۔

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- باہر سر.
- چلتے رہیں۔

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[اوور لیپنگ چیٹر]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- کیا ہو رہا ہے؟
- رکو. مجھے یہ سنبھالنے دو۔

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
امرناتھ، کیا؟
کیا یہ سب کچھ ہے؟

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
میں تیرے حوالے کرتا ہوں، رب۔
[عقیدت مندانہ جملہ]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
آپ کے بیچ کے ساتھی چلپتی، رویندرا،
رمشا اور بھیمنا سب کو قتل کر دیا گیا ہے۔

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
یہ بہت سنجیدہ ہے۔

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
وزیراعلیٰ نے حکم دیا ہے۔
آپ کو سیکورٹی کور فراہم کرنے کے لیے۔

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
آپ کا خاندان کہیں نہیں جا رہا ہے۔

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
سب کو باہر بھیج دو!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
ابھی! باہر!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
اسے منتقل کریں، میں کہتا ہوں!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
سورپا، کیا ہو رہا ہے؟

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
سورپا؟

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
کیا اس کا مطلب ہے...؟

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
وہ پہلے ہی شہر میں داخل ہو چکا ہے؟

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[بھاری دھڑکنوں کے ساتھ موسیقی]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[گولی کی آگ]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[کھلونے کا ڈھول بجانا]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[ٹرنک کھلتا ہے؛ اشیاء کی ہلچل]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[آگ زور سے بھڑکتی ہے]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[دھاتی جھڑکیاں]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[آواز کے ساتھ شدید پس منظر کا اسکور]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
کیا یہی وجہ نہیں؟
کیا یہ ہو رہا ہے؟

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
کیا یہی وجہ ہے کہ ہم خوف میں نہیں جی رہے؟

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[میشےٹی زمین سے اچھالتا ہے]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
کتنے اور سر
اس کی وجہ سے رول کرنا چاہئے؟

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
کیا؟! سر؟!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
وہ منتوں کا تبادلہ کر رہے تھے، اور
آپ نے ان سے موت کی خواہشات کا تبادلہ کیا ہے؟!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنی پتلون پھاڑ رہا ہے۔

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
ہمیں کیوں ملوث ہونے کی ضرورت ہے؟

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
بمشکل
چند گرام وزن،

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
اے ائے!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
اس کے طور پر بند برش نہ کرو
فضول اور اس کا مذاق اڑاؤ، میرے بھائی۔

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
جب کہ پورا محکمہ
سر شرم سے جھک گیا

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
یہ وہ تاریخی چال ہے۔
ہمارے سروں کو اونچا کرکے کھڑے ہونے میں ہماری مدد کی۔

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[دھات کے جعلی ہونے کی آوازیں]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
تاریخ کے لیے بہت کچھ!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
گویا یہ کٹور رانی میں تھا۔
چنمما کے بہادر ہاتھ

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
یا سنگولی پر لٹکا دیا
Rayanna کی میان؟

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- اس کی تاریخ کے ساتھ جہنم میں
- ہاں!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
تاریخ صرف اس کے بارے میں نہیں ہے۔
ماضی کی کہانیاں، احمق!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
چشم دید گواہوں کے بیانات
بھی تاریخ کے طور پر کھڑے ہیں.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[کوے بھڑک اٹھتے ہیں]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
ہر ایک میں خون کی ندیاں بہانا
سنگل گلی بھی، تاریخ کے حساب سے۔

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[دھاتی بجنا]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
خون سے گرمی
اس نے اس چادر سے بہایا

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
پوری انڈر ورلڈ کو حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔
بنگلورو کے، دہشت میں پسینہ.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
ایک آدمی کے دل میں جو
کبھی دوسروں کی برائی نہیں چاہی

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
ایک جنگ کی پکار اٹھی.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
ایک دفعہ ایک آدمی تھا۔
جس نے انڈر ورلڈ کو سکھایا

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
اس کا اپنا ہنر اور دکھایا
ان کی حکمرانی.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
یہ ایک آدمی کی کہانی ہے۔
جس نے اپنی مونچھیں گھمائی تھیں،

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
پہاڑ پر اونچا کھڑا ہے۔
لاشوں کی جو اس نے بنائی تھی!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
زیادہ تر کہانیاں مٹی میں دفن ہونے پر ختم ہوتی ہیں۔

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[ریسلنگ گرنٹس]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
لیکن اس سے کالیداس کی کہانی نے جنم لیا۔

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[ہجوم کی خوشی]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
جو ورزش کی ایک شکل کے طور پر شروع ہوا۔
جسم کو جنگ کے لیے تیار کرنا

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
شدید میں تیار ہوا۔
کشتی کے مقابلے

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[بھاری جھڑکیاں]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
ایک فن کا مطلب ایک بار تھا۔
ریاست کی عزت کو برقرار رکھیں

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
کے لیے ایک آلے میں مڑا تھا۔
اس کا غرور اور خود غرضی

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
وہی گھر جو ایک بار
جنگ کے لیے جعلی جنگجو،

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
افزائش گاہ بن گیا۔
انڈر ورلڈ گینگسٹرز کے لیے۔

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
اور اس نے اپنا نقش و نگار بنانے کے لیے نکلا۔
اس تاریک میراث میں نام.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[مکٹس جھولتے ہوئے، متاثرہ چیختے ہوئے]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
تیل مافیا، بھتہ خوری،
دھمکیاں، ریس پر شرط لگانا۔

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
چاہے کچھ بھی ہو۔

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
اگر اس کے علاوہ کوئی نام
وہ چکر لگا رہا تھا

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
وہ یقینی بنائے گا۔
وہ سانس سے باہر بھاگ گئے.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[آدمی درد میں کراہتا ہے]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
اس کا نام تھا۔

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
دیوا۔

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[دیوا کے لیے مردوں کی خوشی]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
اگر اس نے اپنی گرفت مضبوط کر لی
کمر اور ایک دوندویودق کے لئے پکارا

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
کوئی پہلوان زندہ نہیں تھا۔
جس نے خاک کو چومنا ختم نہیں کیا۔

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[کرنا اور باڈیز سلیم]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
براوو!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
جس لمحے اس کی گرفت
مخالف پر سختی،

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
ارد گرد ہر پہلوان
سر جھکا لیا،

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
اپنے گھٹنوں کو جھکا کر دیا
اس کا نام لیجنڈ کے لائق ہے۔

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
ڈاک دیوا۔

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[جشن میں بھیڑ بھڑک اٹھی]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
دہائیوں پر محیط اس ٹورنامنٹ میں،
اس سال کے دعویداروں میں شامل ہیں۔

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
ماولی، سریرام پورہ کے زبردست لڑکے،
کالسی پالیہ، اور گوپال پورہ

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
سب اپنا بہترین کھیل پیش کرنے کے لیے تیار ہیں۔

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
یار ان میں کیا حرج ہے؟

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[پولیس کی گاڑیاں سائرن کے ساتھ پہنچ رہی ہیں]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
اگر ہم ہڑتال کرتے ہیں تو بہتر ہے۔
سائینائیڈ سے لیس میچیٹس کے ساتھ۔

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
ٹانکے اسے سڑنا چاہئیں
اندر سے باہر، یہاں تک کہ موت اسے لے جائے۔

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
ذرائع کی تصدیق ہو چکی ہے۔

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
اسے کاٹنے کی ضرورت ہے۔
اتنی اچھی طرح سے کہ

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
پوسٹ مارٹم ٹیم کو چاہئے
کرنے کو کچھ نہیں بچا

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[غیر واضح چیٹر]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔
کون، کیوں، یا کہاں

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
لیکن انہیں ایک اونس نہیں ملنا چاہئے۔
اس کا جنازہ ادا کرنے کے لیے اس کا گوشت۔

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- مجھے یہ بتائیں سر۔
- ہاں؟

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
یقینا، منصوبہ بندی کرنا ضروری ہے۔
اور ایک بھگوڑے مجرم کو پکڑو۔

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
لیکن یہ گھٹیا بات ہے۔
ہمارے سامنے کھڑے ہیں!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
کیا ہمیں واقعی ضرورت ہے؟
اسے حاصل کرنے کے لیے اس دور تک جاؤ؟

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
یہ بہت شرمندگی ہے۔
ہمارے محکمہ کو!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
کتنا عرصہ ہو گیا ہے آپ کو
ہبلی سے بنگلورو منتقلی؟

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
پرسوں۔ میں نے
پہلے ہی اپنے سینئر کو اطلاع دی ہے۔

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
کوئی تعجب کی بات نہیں کہ آپ فضول باتیں کر رہے ہیں۔

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
اس میں کوڑے کی کیا بات ہے؟

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہے۔
ایک کم درجے کا ٹھگ!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
ایسی پیچیدہ منصوبہ بندی ہے۔
کیا اسے پکڑنا ضروری ہے؟

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
روڈی کو پکڑو، اس کا سر منڈواؤ، اور
شہر بھر میں اسے گدھے پر سوار کرو۔

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- ہاں. میرا مطلب ہے۔
- ضرور. یہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
واحد وجہ یہ ہے کہ ایس آئی کنتایا
دیوا کے خلاف شکایت درج کرائی

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
انہوں نے اس کا سر منڈوایا، اور
اس پر چپل کا ہار پہناؤ۔

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[پیپی تھیم میوزک]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
پورے محکمے کی تذلیل ہوئی۔

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
اس سے پہلے کہ ذلت ہو جائے۔
دھندلا، محکمہ ایک جڑ مارا تھا.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[جیپ ایک طرف اڑائی]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
واقعے کے بعد ہم نے دیوا کو گرفتار کر لیا۔

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
دس منٹ میں دیوا نے ایف آئی آر پھاڑ دی۔
الگ کر کے مصنف کے چہرے پر پھینک دیا۔

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
کسی کو کچھ معلوم نہیں تھا۔
اس کے ٹھکانے اور کاروبار۔

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
لیکن اگر اس نے خود ہی واپس آنے کا انتخاب کیا۔

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
کیا اس ظلم پر اعتراض کرنے والا کوئی نہیں تھا؟

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- صرف ایک آدمی اس کے خلاف کھڑا تھا۔
- کون تھا سر؟

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
اپوزیشن پارٹی کے رہنما۔

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
لیکن دیو نے اسے راستہ دکھایا۔

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
زندگی سے موت تک کا راستہ۔

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
اسے آگ پر روشن کرو!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[دیوا کے مرد خوفناک انداز میں ہنستے ہیں]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[پیپی تھیم میوزک]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
ہمارے وزیر اعلیٰ بہت اچھے آدمی ہیں۔

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
اگر وہ آدمی اسے بند کر دیتا۔
کیا وہ اس سے دور نہیں رہے گا؟

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
جو بلیڈ سمتھ پر الزام لگاتا ہے۔
ایک مشین کی غلطی کے لئے؟

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
وہ آدمی جس نے تیز کیا
machete، وہی وزیر اعلی تھا.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
میں نے آپ سے کہا کہ آپ خوفزدہ ہو جائیں۔
مخالفت، اور تم نے انہیں آگ لگا دی، دیوا؟

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
گوش! سرپرست کے پاس ہے۔
جلاد میں بدل گیا!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
وہ بھی افراتفری کے ساتھ
ایک ڈھال کے طور پر راکشس.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
اگر ہم اسے رہنے دیں تو وہ سب کچھ تباہ کر دے گا۔

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
اس جیسے مردوں کو نہیں کرنا چاہئے۔
صرف قید کیا جائے.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
کسی کو ان کے ذریعے طوفان اٹھانا چاہئے۔
دروازے اور ان کو سیاہ اور نیلے رنگ سے پھینک دیں.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
جناب!
[اتحاد میں]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[بہادری کی موسیقی کی آوازیں]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
مسٹر سورپا۔

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
وہ ایک چال باز ہے جو کر سکتا ہے۔
دیکھا جائے گا لیکن کبھی نہیں پکڑا جائے گا۔

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
آپ کو اتنا یقین کیسے ہے؟
کہ وہ آپ کے جال میں پھنس جائے گا؟

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[بلیڈ ہٹ، آدمی درد میں کرنٹ رہا ہے]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
اگر کاوی نے اس کی تصدیق کی ہے۔
موجودگی، وہ یقینی طور پر آ رہا ہے.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[بلیڈ ہٹ، آدمی درد میں کرنٹ رہا ہے]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
آدمی، کیا خوبصورت ہے
موت کی وجہ سے ملاقات ہوئی، ٹھیک ہے؟!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
جناب، داخل ہونا تقریباً ناممکن ہے۔
میدان Kavi کی طرف سے توجہ حاصل کیے بغیر.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
سالگرہ مبارک ہو، سر۔

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[آدمی درد میں چیختا ہے]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
ہوشیار رہو!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
کچھ بھی اندر نہیں آنا چاہیے۔
یا ہمارے نوٹس کے بغیر باہر۔

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- جاؤ!
- سمجھ گیا، باس!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
میں یہ بہت اچھی طرح جانتا ہوں۔

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
میں جانتا ہوں کہ وہ اس سے چوہا پکڑ سکتا ہے۔
بغیر جال کے شیر کو پھنساؤ

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
آپ پر بھروسہ کرنے کے لیے، آپ کی بیوی کا
اتنی چھوٹی عمر میں بیوہ ہونا۔

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
کیا خوبصورت موت آدمی ہے! [ٹولو میں]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
صرف جب منٹ ہاتھ
اپنی حرکت کرتا ہے اور گھنٹے کا اشارہ کرتا ہے۔

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
طاقتور کرے گا
گھنٹہ ہاتھ ہڑتال.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[ہیروک ولن تھیم بناتا ہے]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[کیمرہ کلکس]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
دیوانہ!
[اتحاد میں]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[ہیروک ولن تھیم پلے]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
آگے بڑھو!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
کیا یہ بھی ممکن ہے کہ اسے کاوی کے ماضی سے گزرا جائے؟
ناقابل تسخیر سیکورٹی اور دیوا تک پہنچنا؟

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[متعدد قدموں]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
اس سے آگے

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
میرے پاس ایک اور منصوبہ ہے سر۔

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
آج کیل کاٹنے کا مقابلہ آپس میں ہوگا۔
کاٹن پیٹ اور سریرام پورہ کے لڑکے۔

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
وہ جنگجو جو باہر لڑے گا۔
سریرام پورہ کے لڑکے کوئی اور نہیں،

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
ڈاک دیوانہ!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
یہ لو کیوی!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
باس آپ پر چھاپہ مارنے آرہا ہے۔

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
ہاتھ میں مٹی لے کر چھاپہ مار رہا ہے۔
پہلے راؤنڈ میں دیوانا ہے۔

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[تبصرہ کرنے والا جاری ہے]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
کبڈی! کبڈی! کبڈی!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
وہ چھاپہ جیت جائے گا۔
یہ طے ہے!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
کبڈی کبڈی!
کبڈی! کبڈی!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- Devanna نے یہ کیا!
- کبڈی!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- ہاں!
- یہ طریقہ ہے میرے لڑکے!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ہاں!
- نہیں!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
یہ ایک کھیل ہے۔

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
ہمیں کھیلنے دو۔

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
میرے پاس آؤ میری جان۔
[ہندی میں]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
اور اب، سریرام پورہ کی ساگائی۔

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
اسے آنے دو! اسے پکڑو!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
اسے ہماری لاتوں میں داخل ہونے دو۔

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
اسے کھیلنے دو! ہم دیکھیں گے!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[میٹالک کلاؤز سوش]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
اسے پکڑو!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
تم نے یہ کیا، دیوانا!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
حور!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- فوٹوگرافر کہاں ہے؟
- باس!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
اس لعنتی تصویر پر کلک کریں!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[ہیروک ولن تھیم پلے]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
گوبھی! کبڈی! کبڈی!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[دیوا منتر جاری رکھتی ہے]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
وہاں تم جاؤ!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
کبڈی!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
اے منگنی!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
گوبھی! کبڈی! کبڈی!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[دیوا کبڈی کی چیخیں جاری رکھے ہوئے ہے]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
کبڈی! کبڈی!
کبڈی! کبڈی!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[مردوں کی چیخ؛ دیوا نعرہ لگاتی رہتی ہے]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
گوبھی! کبڈی! کبڈی!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[کاوی چیئرز، دیوا فتح میں گرج رہی ہے]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[افراتفری کا نتیجہ]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
جناب، کرفیو لگانے کی ضرورت نہیں ہے۔

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
اس کی موت کی آواز آتی
پورے بنگلور شہر میں خاموشی چھا گئی۔

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
جناب!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
یہ کیا ہے؟

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- جناب!
- کیا ہوا ہے یار؟

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
جناب وہ مر گیا ہے۔

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- ہاں!
- چلو جلدی کرو!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
محکمہ کر سکتا ہے۔
اب آرام سے سانس لیں.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
جناب آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
ہم اس کا سر پیش کریں گے۔
آپ کے لیے تھالی میں

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
میں یہاں شکایت درج کرانے آیا ہوں، سر۔

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
ہیک نیچے لکھیں!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
سر مل گیا ہے۔

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
لاش نہیں۔

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
کیا آپ گمشدہ کو تلاش کریں گے؟
اس سر کے لیے جسم؟!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
مجھے ختم کرنے کے لیے، آپ نے ہر ایک کی خدمات حاصل کی ہیں۔
شہر میں چھلانگ لگانے والا ٹھگ۔

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
اگر میں ساتھ کھڑا ہونے کا فیصلہ کروں
میرے ہاتھ میں ایک چادر

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
شہر کا ہر قبرستان
اوور ٹائم کام کریں گے۔

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
سمجھ گیا؟!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
گوش!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
سوامی، وہ واقعی ایک عفریت ہے!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
جبکہ پورا شہر
اسے ایک عفریت کے طور پر دیکھا،

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
وہاں ایک پاگل رہتا تھا۔
خدا کی طرح اس کی عبادت کی

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
اس کا سب سے زیادہ جنونی عقیدت مند۔

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
تمہارا کیا مطلب ہے؟!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[مارکیٹ کی ہلچل کی آوازیں]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
ہنومنت کی طرح جو
بھگوان رام کے لیے وقف تھا؟

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
اس سے بہت آگے، میرے بھائی!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
جو نسب کرتے ہیں۔
تم ادنیٰ کہتے ہو، اے پاگل

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
اور کون سا مذہب؟
کیا آپ کو اعلیٰ لگتا ہے؟

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
ارے! کالی یہاں ہے۔ ہر چیز کو اندر منتقل کریں!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
کیوں کہ تمام مرد جنم لیتے ہیں اور مرتے ہیں، کیسے؟
کیا ان میں اونچ نیچ ہو سکتی ہے؟

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
جے

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
کیوں خاک اُڑاتے ہو۔
ہر بار جب آپ آتے ہیں؟

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
یہ اس طرح ہوگا۔
اب سے ہو!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
تلکا لگانے سے نہیں ہوگا۔
آپ کو آسمان کی ضمانت دیتا ہے۔

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
’’تم نے دیر کیوں کی؟
- راستے میں کیا ہوا...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- کوئی بات نہیں. شام کو بتاؤ۔
’’ضرور، بھائی!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
تلکا لگانے سے نہیں ہوگا۔
آپ کو آسمان کی ضمانت دیتا ہے۔

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
وبھوتی کا اطلاق نہیں کریں گے۔
آپ کو رب کے گھر کی ضمانت دیتا ہے۔

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- بھائی، یہ رہا تمہارا دودھ!
- جلدی کرو!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
انا، میری پتلون کھینچو۔

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
لات، میرا کام ہو گیا۔
یہ روزانہ کرتے ہیں.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
انا، زندگی سب کے بارے میں ہے
گرنے والوں کی مدد کرنا۔

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
اس کے لیے برا کیوں لگتا ہے؟

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- اور آج آپ نے دیر کیوں کی؟
- انا، آج کیا ہوا تھا

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- کوئی بات نہیں.
”اگر تم کہو تو انا۔

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
اوئے! ٹوتھ پک!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
اٹھو! ٹھہرو، میں تمہیں لاتا ہوں۔

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
جئے انجانے!
[ہیل انجانے]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
تم کیوں ہو
دیوانا کی کرسی پر بیٹھا؟!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
اپنے بوم کو حرکت دیں!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
سب تم نے کبھی کیا
صاف اور مسح ہے!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
وہ کبھی ظاہر نہیں ہوتا،
آپ کبھی بھی رگڑنا بند نہیں کرتے!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
کسی دن، میں چاندی کی گدی جیتوں گا۔

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
ہاں، ٹھیک ہے۔
ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
اس دن، آپ بنائیں گے
میں کرسی پر بیٹھتا ہوں.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
اپنے اسکواٹس کرو، ٹوتھ پک!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
ہاں! لڑائی!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
حریف کو چننا اور مخالف کو پھینکنا
نیچے کو کالاورجنگ (باڈی سلیم) کہا جاتا ہے۔

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
یار یہ لڑکا ذہین ہے!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
یہ ایسا ہی ہے!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
پیچھے سے چپکے چپکے،
کسی کو مضبوطی سے پکڑو

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
کمر کی طرف سے، اور سلیم
انہیں طاقت کے ساتھ نیچے پھینک دیں.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
اسے اکھاد (جسمانی سلیم) کہتے ہیں۔

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
یہ سنو!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
پر اپنے مخالف کو تھپڑ مارنے کے لیے
ریت مخالف کے لیے ڈاکو ہے۔

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
ایک لینگ (ایک رسی والی کشتی)۔
دھوبی شاٹ (کندھا پھینکنا)۔

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
کوکرے (کرین کی حرکت)۔
سواری (جسم کے وزن کی حرکت)۔

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
ایسے بہت سے ہیں۔
بھیماسینا کی گرفت حرکت کرتی ہے۔

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
میں انہیں وقت پر سکھا دوں گا۔
اب پریکٹس کرنے لگیں۔

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
لگتا ہے تم لوگ ہو۔
گارڈی (میدان) میں نئے آنے والے، ہاں؟

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
غور سے سنو!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
کشتی کے بارے میں نہیں ہے
اپنے مخالف کو مارنا

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
یہ تدبیر کے بارے میں ہے
انہیں شکست دینا.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
ہمارے نزدیک یہ مٹی خدا ہے۔
اور خدا اس مٹی میں ہے۔

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
کشتی دھاندلی نہیں ہے۔

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
یہ Garadi-ism ہے۔

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
چلو۔

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
اب جب کہ تم جھک چکے ہو۔
لارڈ انجنیا کے پاس،

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
5000 اسکواٹس کرنے کا وقت
اور 1000 پش اپس۔

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
بوڑھا بتائے گا۔
آپ وہی چیزیں

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
جیسے ٹوٹا ہوا پرانا ریکارڈ۔

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
انہوں نے مجھ سے میرا نام پوچھا۔

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
ان سے کہا کہ میں کالیداسا ہوں۔
مجھے آگے بڑھنے دو۔

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
وہیں رک جاؤ!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
تم شکل بدلنے والے!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
ایک کہاوت ہے کہ کتا وہ
بات کرنے لگے تو ڈنڈے سے نمٹا جائے گا۔

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
کس طرح پر حاصل کرنے کے بارے میں
مٹی اور ایک حرکت دکھا رہا ہے؟

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
ہاں، ٹھیک ہے! میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
مجھے کشتی کرو اور لے لو
دور میرا واحد جو ادا کرتا ہے۔

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
اگر مجھے وقت پر ادائیگی کی گئی تو کیوں؟
کیا میں اس میدان کو صاف کروں گا؟

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- کالی! میں آپ کو یہ بتاتا ہوں۔
- ہاں؟

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
یہ مٹی خدا ہے۔

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
یہاں تک کہ خدا کے سامنے چندہ خانہ ہے۔
کیا وہ استاد (استاد) نہیں ہے؟

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
لارڈ ماڈیشا!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیا ہے، کسی نہ کسی طرح
یہ ہمیشہ پیسے کے ساتھ ختم ہوتا ہے!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
میری تمام خدمت کے لیے
اس گارڈی کے لیے کیا ہے۔

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
میری تصویر ہونی چاہیے
اخبار میں تھا.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
میرے پاس ہوتا۔

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
لیکن آپ نہیں کر پائیں گے۔
اسے پڑھ سکتے ہو، کیا تم ناخواندہ ہو؟

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- تم ٹھیک ہو!
- استاد!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
وہ ریڈیو کا اعلان سن سکتا ہے۔

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
یہ کون بات کر رہا ہے۔
مجھے اس لہجے میں؟

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
چنٹو، یہ تم ہو؟!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- کیا وہ وہ آدمی نہیں ہے؟
’’تمہارا بھائی تم سے پوچھ رہا ہے۔

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
آپ کے بھائی کا دو سال قبل انتقال ہو گیا تھا۔

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
وہ اب تم سے کیوں مانگ رہا ہے؟

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
اس کا بھائی نہیں۔ تمہارا بھائی۔

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
اس کا بھائی؟!
[اتحاد میں]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
وہ برسوں سے نہیں بولے!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- غور سے سنو!
- یار، کیا یہ میرا بھائی ہے؟!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
جی ہاں آپ کا بھائی فون کرنے والا ہے۔

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
کیا وہ واقعی مجھ سے مانگ رہا ہے؟

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
وہ واقعی آپ کے لئے پوچھ رہا ہے!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
کیا وہ واقعی چلا گیا، "کالی! کالی!"؟

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
یا تو اس کے پاس جاؤ یا رہنے دو!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
وہ تمہارا انتظار کر رہا ہے۔

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
استاد!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
میرا بھائی مجھ سے پوچھ رہا ہے!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[جشن کا رونا]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
میرے بھائی نے مجھ سے پوچھا!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
ارے! ایک طرف ہٹو! راستہ بنائیں!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
یہ سائیکل مل گیا۔
کوئی گھنٹی، کوئی بریک نہیں۔

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
اگر میں مارتا ہوں تو آپ a کو دبا نہیں سکتے
کیس میرا بھائی بلا رہا ہے!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
میں آپ کو بعد میں دیکھوں گا۔

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
میرا بھائی بلا رہا ہے!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- کیا ہوا، کالی؟
- میرا بھائی بلا رہا ہے!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
میرے بھائی نے آخر کار مجھ سے پوچھا!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
میں نے تم سے کہا! کیا میں نے نہیں کیا؟!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
جلد یا بدیر، میرا بھائی کرے گا۔
میرے لیے ضرور پوچھنا۔ میں نے تم سے کہا تھا!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- کینڈا! ریڈیو! ودے!
- ہیلو.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
تانبے کا لاڈلا! اکا!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
اس نے یہ سب مجھ سے کبھی نہیں پوچھا
سال، پھر بھی اگر وہ آج مجھ سے مانگے

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
شاید کسی نے آخر میں بتایا ہے۔
وہ کہ تعلیم ہی سب کچھ نہیں ہے۔

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
کوئی تعجب نہیں کہ وہ مجھ سے پوچھ رہا ہے!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
بہن، میں عافیت میں جاؤں گا،
اور ایک جھٹکے میں واپس آو!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
کتنا ان پڑھ وحشی ہے!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- کاش وہ اسکول جاتا۔
- دوبارہ نہیں!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
باپ جس نے میرا نام دھرم رکھا،
اس کا نام اس کے برعکس رکھنا چاہیے تھا۔

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
کتنی بار
کیا میں اپنے آپ کو دہراتا ہوں؟

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
کوئی بھی میرا سکوٹر استعمال نہ کرے!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
نہ صرف اس کے بغیر چھین لیا گیا۔
میری اجازت اور پنکچر

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
اس نے اسے واپس کھینچ لیا اور
اب اس کے پیچھے چھپا ہوا ہے.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
کہاوت ایسے لوگوں کے لیے ہے۔

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'تم کبھی نہیں کر سکتے
کتے کی دم سیدھی کرو!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
آپ کو چار نہیں ملیں گے۔
اس کے سینے پر خطوط

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
واقعی؟

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
لیکن وہ نہیں رکے گا۔
ایسی احمقانہ باتیں کرتے ہیں

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- میرا بیگ کہاں ہے؟
- یہ کہاں ہے؟

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- انا، یہ اندر ہے
- پیارے، یہ اندر ہے

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
آپ کے ساتھ گھومتے پھریں گے۔
آدھا پلاٹ کیا؟ بیٹھو!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- بیٹھ جاؤ!
- اوئے! بیگ کہاں ہے؟

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
تم نے گدھے کو بیوقوف کا سامنا کیا!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
ہر روز ہمیں حاصل کرنا ہے۔
آپ کی وجہ سے خراب!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
کوستے رہیں! زور سے!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
آپ جیسا لڑکا اور گھر والا
گر کر تباہ ہو جائے گا!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
اگر ایک استاد جس کا ہونا چاہیے ۔
بچوں کو پڑھائیں اسکول میں دیر ہو رہی ہے۔

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
بچے نہیں ہنسیں گے؟
اس کی طرف، تم کم عقل ہو؟

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
بزرگ غلط نہیں تھے۔

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
سننے والا بہرا
اور اسپیکر گونگا.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
اس سب چیخ و پکار نے میری عمر اور بڑھا دی ہے
لیکن آپ میں سے کوئی بھی تھوڑا سا نہیں بدلا ہے۔

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
لگتا ہے میرے پاؤں ہوں گے۔
مجھے سکول لے جانا ہے

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
چلو بھائی۔ کیوں
کیا آپ کو چلنا ہے؟

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
کیا آپ کا عظیم بھائی یہاں نہیں ہے؟

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
صاحب! تم کیا دیکھ رہے ہو؟

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
اپنا سائیکل نکالو
اور اسے فوراً لے جاؤ!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- آپ مجھے چاہتے ہیں؟
- یقینا.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- واقعی؟!
- جی ہاں. واقعی! اب جاؤ!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[MALE آوازیں شروع ہوتی ہیں]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
زمین و آسمان کا چکر لگایا

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
سات پہاڑوں کے پار ٹریک کیا۔

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
پھر بھی میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
وہ کون ہیں؟

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
یہ عظیم انسان کون ہیں؟

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
کوے اور اُلّو کی نظر بد

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
تماشائیوں کی بری نظر

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
آپ پر کبھی نہ گریں۔

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
وہ کون ہیں؟

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
یہ عظیم انسان کون ہیں؟

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
تم تنگ نہیں کر رہے ہو؟
تھوڑا بہت چمنی؟

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
یہ سب ایک کاروبار ہے!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
دھرمنا!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- وہ چوکیدار ہے یار!
- چوکیدار نہیں! میں ڈاکیا ہوں!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
ضرور لیکن تم کیوں چیخ رہے ہو؟

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
اب یہاں دستخط کریں۔

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
ایک نشانی؟!
مانو!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
کھولو!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
پرنٹ حاصل کریں۔

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
دبائیں!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- آپ جا سکتے ہیں۔
- تم احمقوں!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
بیٹا وہ ہمیں کیوں گالیاں دے رہا ہے؟

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
مجھے یہ پڑھتے ہوئے دیکھیں!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[بہتر الفاظ]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[کالی رونے لگتی ہے]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- کالی! کیا غلط ہے؟
- بہن!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
کالی، کیا ہوا؟

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
آپ سب کیوں رو رہے ہیں؟!
کیا غلط ہے؟!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
کیا ہوا، کالی؟

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[ہر کوئی ایک ساتھ روتا ہے]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
تم کم عقل!
یہ بھائی کا ٹورنگ آرڈر ہے!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- یہ لے لو!
- یہ صرف ٹورنگ آرڈر ہے!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
اچھے رب! وہ ٹور کے لیے جا رہا ہے!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
دادا جان!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[گھنٹی کے آگے سر مارتا ہے]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
میں یہ بغیر کسی وجہ کے نہیں کر رہا ہوں۔

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
تسبیح گانی ہے۔
میرے بارے میں میرے بھائی!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
اب، حمد گاؤ!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- کیا؟!
- دیکھو تم نے کیا کیا ہے!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
خون ہے!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
سے پیدا ہونے والے بچے
ایک ہی ماں

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
پھر بھی وہ اسے تقسیم کرتے ہیں۔
آپس میں

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
وہ بڑے ہوتے ہیں۔
ایک ہی چھت کے نیچے

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
لیکن درمیان میں دیواریں بنائیں
ایک دوسرے سے صرف مرنے کے لیے

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
اپنی انا کو ختم کرنا چھوڑ دو

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
گرنے والوں کا مذاق نہ اڑائیں۔

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
کسی کو سیکھنا چاہیے۔
عاجزی اور احترام کرو

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
عاجزی اور احترام
سیکھنا ضروری ہے

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
زمین و آسمان کا چکر لگایا

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
سات پہاڑوں کے پار ٹریک کیا۔

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
پھر بھی میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
وہ کون ہیں؟

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
یہ عظیم انسان کون ہیں؟

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
یہ بھائی بیلوں کی جوڑی ہیں۔

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
انہیں ہل چلانا چاہیے۔
زندگی کے میدان ایک ساتھ

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
آپ صرف ایک بار ایک ساتھ پیدا ہوئے ہیں۔

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
ہمیں مل جل کر رہنا سیکھنا چاہیے۔

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
ان کی طرح جینا سیکھنا چاہیے۔

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
اُن سے حسد نہ کرو اور نہ ہی اپنی بُری نظر ڈالو

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
ایسے آدمی اس دھرتی کو درکار ہیں۔

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
جناب ایسے لوگ ہوتے ہیں۔
اس زمین کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
زمین و آسمان کا چکر لگایا

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
سات پہاڑوں کے پار ٹریک کیا۔

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
پھر بھی میں نے آپ جیسا کوئی نہیں دیکھا

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
وہ کون ہیں؟

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
یہ عظیم انسان کون ہیں؟

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
ہم چاہتے ہیں!
[اتحاد میں]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[مظاہرین کا نعرہ لگانا]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
ہم انصاف چاہتے ہیں!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
سر، وہ ہو چکے ہیں۔
ایک ہفتے سے احتجاج

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
ہم چاہتے ہیں!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- تم ان کا مسئلہ حل کیوں نہیں کرتے؟
- میں کیوں کروں؟

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
جب ایک مشین کر سکتی ہے۔
بیس آدمیوں کی تھیوب کرو

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
مجھے ان لوگوں کی ضرورت کیوں ہے، یار؟

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
ہم اسے کیسے حل کریں، جناب؟

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
افسر، فائرنگ کا حکم دو۔

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
دو لاشیں ہی ہوں گی۔
انہیں بھاگنے کے لئے لے لو.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
سب سنو۔
[مائک فیڈ بیک]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
آپ کا احتجاج ہے۔
ایک ہفتے سے چل رہا ہے.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
لیکن آپ کے مطالبات ناممکن ہیں۔

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
سب لوگ اس جگہ کو چھوڑ دو۔

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
ورنہ سخت کارروائی کی جائے گی۔
آپ میں سے ہر ایک کے خلاف کارروائی کی گئی۔

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
لاٹھی چارج ہوگا۔

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
ان تمام سالوں میں ہم نے محنت کی ہے۔
آپ کے لیے اور آپ ہمیں مار ڈالیں گے؟

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
وزیراعلیٰ کا داماد ہونا ایسا نہیں ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ آپ اس تکبر سے کام لے سکتے ہیں۔

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
آو ہمیں آزمائیں!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[شیشے کے ٹکڑے آدمی کی چیخیں]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- چارج!
- ہر کوئی، داخل ہو جاؤ!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
ہمت نہ ہارو!
واپس لڑو!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[ہنگامہ آرائی]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
جب وزیراعلیٰ کی پشت پناہی کر رہے ہیں۔
غنڈے، کون سا پولیس والا جرات کرے گا۔

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
اس کی دہلیز تک چلو اور
اپنے داماد کے خلاف لڑیں؟

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
جبکہ وہ لوگ جو سسٹم کے اندر ہیں۔
اپنے واجبات کے لیے لڑ رہے تھے۔

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
وہاں کوئی کھڑا تھا جس کا تعلق تھا۔
نہ اس کے اندر نہ باہر۔

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
دروازہ توڑ کر پوچھنا
اصل سوالات، ایک آدمی آیا۔

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
ایک حقیقی آدمی!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[گیٹ شیٹرس؛ گاڑیوں کی دوڑیں

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
اوئے! انایپا یہاں ہیں۔

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
آپ کو انصاف دینا ہوگا!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
انا، دیکھو کیسے؟
وہ ہمارا استحصال کر رہے ہیں.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
دیکھو انہوں نے ہمیں کس طرح مارا ہے!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- عنایہ، تم ہمارے خدا ہو.
- ارے، انایاپا!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
طاقت ہمارے ہاتھ میں ہے۔

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
ہم تخت پر بیٹھے ہیں۔

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
آپ کا تعلق وہیں سے نیچے ہے۔

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
اسے مت بھولنا!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- اس کا غرور دیکھو!
- آپ کو اب ہماری مدد کرنی ہے!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
ارے! گاڑی کو حرکت دو!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[گاڑیاں اوپر کھینچتی ہیں، بریکیں لگتی ہیں]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
تم!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
اوپر بیٹھنا چھوڑ دو
اور ارد گرد باس!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
جاؤ، اپنے وزیراعلیٰ سے پوچھو!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
وہ آپ کو کیا بتائے گا۔
انایپا قابل ہے!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
تخت کے لیے لڑنے والے زبردست جنگجو،
کروکشیتر جنگ سے گزرا نہیں!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
تم کچھ بھی نہیں ہو۔

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
میں تمہیں تین دن کا وقت دوں گا۔

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
اگر آپ اسے ٹھیک نہیں کرتے ہیں۔
ان تمام مردوں کی زندگی

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
پوف!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[کراؤڈ چیئرز انائے]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
گریجا، بھیگنا بند کرو! اندر جاؤ!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
ابھی اندر جاؤ!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
میری گھڑی رکھو۔

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- مجھے شاخ دے دو!
- براہ کرم محتاط رہیں۔

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- جناب، براہ کرم محتاط رہیں۔
- میں انتظام کروں گا. اندر جاؤ!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
ٹیچر، یہ خلا ختم ہو گیا ہے۔

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
جناب، احتیاط کیجئے۔

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
سب کو چپ کرو۔ میں یہ کر رہا ہوں۔

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[جذباتی موسیقی کی تعمیر]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
سب لوگ اندر آجائیں۔

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
کونے کی طرف بڑھیں۔

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
’’اس طرف آؤ میرے بچے۔
- استاد...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
میری کتاب بھیگ گئی۔

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
کیا میں آپ کے لیے یہاں نہیں ہوں؟

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
فکر نہ کرو۔ میں کروں گا۔
آپ کو ایک نئی کتاب لاؤ۔

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
کل بارش ہوئی تو کیا ہوگا؟

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
ہمیں نیا ملے گا۔
کل بھی؟

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[جذباتی موسیقی بڑھ رہی ہے]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
اسے یہاں دے دو۔
[تیلگو میں]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
رکو!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- ماسٹر؟
- ہاں؟

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
گرینڈ ماسٹر!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
اچھے رب! وہ یہاں کیوں آیا؟!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
ان کو سنبھالو!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
پیارے رب، میں مصیبت میں ہوں!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
سب بیٹھو!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
یہ سب مالا لے جاؤ!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
استاد راستے میں ہے!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- جناب، مالا.
- اسے خود پہن لو یار!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
براہ کرم فرش جھاڑو!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
نمسکارہ، کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا؟

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
اگر میرے جسم پر قمیض نہ ہو
یہ استاد بے چین ہو جاتا ہے۔

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- کامبی!
- سر؟

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
نظم و ضبط کے نام پر یہ استاد
ہمیشہ شکایت کرنے کے لئے کچھ ہے.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
یقینی بنائیں کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
وہ کچھ نہیں کر سکتا
آج آپ کے بارے میں شکایت

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
لعنتی! دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
کیا بات ہے، دھرم؟

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
نیچے دیکھیں اور آپ اسے دیکھیں گے۔

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- تم نے اشارہ کیوں نہیں دیا؟
- جناب، ڈراپ زون حد سے باہر تھا۔

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
بیکار!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
آپ نے مجھے استاد بنایا اور
سکول کی ذمہ داری سونپی۔

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
میں نے اپنی پوری کوشش کی ہے۔

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
لیکن میں ہو گیا، ماسٹر.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
چھت ٹوٹ گئی ہے۔

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
طلباء پر پانی کی بوندیں برس رہی ہیں۔

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
اپنے بیٹے سے ہزار بار کہا۔

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
یہ ہمارا پرانا ہے۔
اسکول اسے ٹھیک کریں، براہ مہربانی!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
وہ پھر بھی انگلی نہیں اٹھائے گا۔

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
خواہ اس کی پنچ (دھوتی)
ڈراپ، وہ صرف ڈراپ مکے مارتا ہے۔

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
جب بھی وہ سنتا ہے،
میں نے واعظ سنے ہیں!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
میں نے درخواستیں دائر کی ہیں۔
ایک کے بعد ایک.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
لیکن وہ بالکل نہیں ہلتا!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
یار تم اپنے مطالبات کرو

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
میں کیا کر سکتا ہوں؟

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
ایم ایل اے ہونے کے لیے بہت کچھ!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
یار میں اپوزیشن کا ایم ایل اے ہوں۔

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
اسے سیاست کی سمجھ نہیں ہے۔

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
گویا تم جانتے ہو۔

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
دھرم، کوئی بات نہیں۔
ہمارے مطالبات اچھے ہیں۔

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
وہ ہمیں اپنے دشمن کے طور پر دیکھتے ہیں۔

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- وہ سب بہانے بناتا ہے۔
- وہ اور اس کے بہانے!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- دھرم!
- کیا؟

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
جس دن ہم اقتدار سنبھالیں گے، آپ کریں گے۔
دیکھیں کہ ہم کیا قابل ہیں.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
تم سیاست دان سب کچھ کرتے ہو۔
انگلیاں اور ان کی رانوں کو تھپتھپائیں!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
لیکن کبھی کوئی کام نہیں کریں گے۔

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
اے خدا!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- اچھا یہ ہوا!
- مجھے افسوس ہے، سر.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
تم ٹھیک ہو جاؤ

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
چائے گرم تھی!
تیرے بے دل وحشی!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
کم از کم وہ آپ کو چپ کر لے۔

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
دھرم، میری قمیض پہن لو۔

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
یہ آپ کے لیے تھوڑا سا ڈھیلا ہے۔
لیکن فی الحال انتظام کریں۔

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
یار وہ کیا ہے؟

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
کیا آپ اب بھی زندہ ہیں؟
اس کی یادوں میں؟

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
ستیہ

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
شادی کر لیں۔ میں تمہیں دلہن تلاش کر لوں گا۔

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- رہنے دو.
- تم سب کو دیکھو

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
میری بہن کی شادی ہونے والی ہے۔
اور تم میرے بارے میں بات کر رہے ہو.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- چلو چلتے ہیں.
- چلو.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
کیا وہ بھی میری بہن نہیں ہے؟

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
مجھے اس کی فکر نہیں ہے۔

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
مجھے صرف اپنے بھائی کی فکر ہے۔

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
وہ میری بالکل نہیں سنتا۔

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
- بالکل آپ کی طرح.
- کیسے؟

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
ایک بلاک ہیڈ!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[رومانٹک تھیم پلے]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
بیٹا یہ کیسی خوشبو ہے؟

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
مغلوب کرنے کا انتظام کرتا ہے۔
مٹی کے تیل کی بو بھی۔

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
اسے چیک کریں!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
تم اسے کیسے ڈھونڈتے ہو؟

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
یار یہ کہاں ہے؟
ہائی وولٹیج بیٹری سے؟

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- میری آنکھ میں صحیح مارنا.
- یہاں بھی وہی۔

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
آپ کو یوں دیکھو جیسے آپ کا ہو۔
شہر کا سب سے لمبا پلیٹ، آپ Rapunzel!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا سب سے لمبا ہے تو اسے لے لیں۔
باہر نکلو اور اسے شہر کے گرد گھوماؤ، اے بیوقوف!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
آپ سے بحث کرنا ایسا ہی ہے۔
اپنا سر ریلوے ٹریک پر رکھو!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
رکو، مجھے اسے کاٹنے دو!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
مانے، میری بیٹری ختم ہو گئی ہے۔

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
بلا جھجھک اس سے جڑیں۔

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
میرے پاس آؤ! میں توڑ ڈالوں گا۔
ایک دلیہ میں آپ کا چہرہ!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
آپ کے الفاظ بہت تیز ہیں!
لوگ آپ کو 'مچھے لکشمی' کہتے ہیں۔

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
دیکھو کیسے
مارکیٹ ہمیں گھور رہی ہے۔

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
انہیں جانے دو۔ وہ بھی جانتے ہیں۔

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
بہترین سامان ان کی دکانوں میں نہیں ہے۔

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
یہ سڑکوں پر نکلا ہے۔

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
پھیلنا چھوڑ دو!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
کیا تمہاری ماں نہیں آئی؟

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
اگر میں آتا ہوں تو کیا آپ کو تکلیف ہوتی ہے؟
آپ کو ایک طرف منتقل کریں!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
آپ کو بھاڑ میں جاؤ!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
آپ کے شوہر کی زندگی
کل وقتی جدوجہد ہو گی۔

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
فکر نہ کرو۔ میں نہیں کروں گا۔
اسے آپ کے پاس بھیج دو۔

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
میرے خدا!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- کچھ ڈالو.
- کتنا؟

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
تین لیٹر اور کچھ۔

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
تمہاری زبان نہیں چل سکتی
کہتے ہیں 3.5 لیٹر؟

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
تمہارا دماغ بھی ہے۔
اسے سمجھنے کے لئے کمزور؟

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- اسے روکو!
- اس کی جرات دیکھو!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
میرے خدا!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
تمہاری ہمت کیسے ہوئی لکشمی کو دھوکہ دینے کی؟!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
لگتا ہے ہم پکڑے گئے ہیں۔

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
آپ نے بیرل کو کچل دیا ہے۔
گدا اور ایک چوتھائی لیٹر چھوڑ رہے ہیں؟

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- وہ اب اپنے آپ پر ہے!
- کافی!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
ہم نے اپنے دامن کو کچل دیا ہے!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
کیا ہم نے آپ کو اسکواش کیا؟!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
اے چور!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
میرے ہاتھ میں لات ماری!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
میں اسے یہیں وار کروں گا!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
بہن!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
ہم آپ کے قدموں میں گرتے ہیں! ہمیں جانے دو!
[اتحاد میں]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
میٹر کو مزید دھکیلیں۔
اور وہ بند ہو جائے گا!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
میں آپ سے التجا کرتا ہوں! براہ کرم اپنے پیروں کو ہلائیں!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
”چلو اب۔
- کافی! اپنے ہاتھ ہلائیں!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
منتقل!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
میڈم آپ ایک طرف آئیں تو ہم کریں گے۔
ایک معاہدہ کاٹ اور اسے ہو؟!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
یہ کیا کرو
آپ کا اس سے مطلب ہے؟!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
میرے ساتھ چلو، میں تمہیں بتاتا ہوں۔

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- جانے دو!
- میڈم، میڈم!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
میڈم، میڈم! نقطہ پر حاصل کریں!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- یہاں ایک منظر کیوں بنائیں؟
- ٹھیک ہے.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
آپ ایک کی طرح نظر آتے ہیں۔
ویسے بھی بے ضرر ٹوٹ!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
ہاں، شہر میں سب لوگ
ایک ہی بات کہتا ہے.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
میڈم!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- کیا میں آپ کو کچھ بتا سکتا ہوں؟
- بولو!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
آپ براہ راست مدمقابل ہیں۔
صندل کی خوشبو سے

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- تم سے بہت اچھی بو آ رہی ہے!
- میرے میرے!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
میں تعریفیں نہیں سنبھال سکتا۔

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
مجھے بہت شرم آتی ہے!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
MUAH!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- کافی ہے. آج شام
- آج شام؟!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
کیا؟!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- بس!
- آپ مجھے کیا چاہتے ہیں؟!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
میں مٹی کے تیل کی دکان کا مالک ہوں!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
یار اس عورت کی بے باکی دیکھو!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
دیکھنا چاہتے ہیں کہ کیسے
بہادر میں حاصل کر سکتا ہوں؟

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
کیا مجھے جمع کرنے کے لیے بھیڑ مل جائے، وجہ؟
ایک ہنگامہ اور اپنی دکان کو آگ لگا دی؟!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
میڈم میں آپ کی مرضی کے مطابق کروں گا۔

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[راجہ ننّا راجہ سے 'کلیتیگنتا']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
تم اب بھی یہاں کیا کر رہے ہو؟

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
کیا آپ کو اس میں نہیں ہونا چاہئے؟
گوشت خریدنے کے لئے مارکیٹ؟!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
چیخنا بند کرو!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
اس آئینے کی ضرورت ہے۔
باہر پھینک دیا جائے!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
ہمیشہ خود کی تعریف کرتے ہوئے، آپ منکس!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
اگر آپ اپنے پھیپھڑوں کو چیختے رہیں
باہر، میں آپ کے ونڈ پائپ کو پھاڑ دوں گا!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
گوشت آ رہا ہے۔ جاؤ
اور مصالحہ تیار کریں!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
ہاں، ٹھیک ہے۔ گوشت کی طرح
گھر چلنے کے لیے ٹانگیں ہیں!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
اگر میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں تو میں گونر ہوں۔

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
نیچے خدا جانتا ہے۔
وہ کن ستاروں میں پیدا ہوئی تھی۔

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- میں گوشت خرید کر خود ہی سنبھال لوں گا۔
- عورت!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
کیا یہ لکشمی ہے،
ٹامبوائے کا گھر؟

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
میرا لڑکا، میرا شوہر
سال پہلے مر گیا. چھوڑو۔

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
تم نے مجھے نہیں سمجھا۔

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
میں پوچھ رہا ہوں کہ کیا یہ Machete ہے؟
لکشمی، ٹامبوائے کا گھر؟

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
ہاں، ٹھیک ہے۔

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
میں پہلے ہی دھونے کی زندگی گزار رہا ہوں۔
شہر میں لوگوں کے برتن.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
میں تمہارے لیے خیرات کہاں سے لاؤں؟!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
نہیں، عورت!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
کیا یہ لکشمی ہے،
ٹامبوائے کا گھر؟

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- اوئے! 100 ملی لیٹر!
- بہن!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
میں بہرا نہیں ہوں۔
میری ماں ہے۔

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
کیا وہ بہری ہے؟ میں اس کے قدموں میں جھکتا ہوں۔

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
یہ لڑکا کون ہے؟!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
وہ میری سائیڈ کِک ہے، ساوتری۔

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- کیا؟!
- واہ! وہ گوشت ملا؟

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- وہ کیا کہہ رہی ہے؟
- تم نے دیر کیوں کی، بچے؟!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
بھیڑوں کو کچھ دیر لگی
چاقو کے نیچے جانا.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
شاید ڈر گیا تھا،
میں کیا کر سکتا تھا

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
کامیڈی؟!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- میڈم، میں آپ کی قسم!
- کھو جاؤ!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- تھیاسمین کے پھول کہاں ہیں؟
”میڈم!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
پھول والی خاتون شانتھاکا
مجھے تنگ کرتا رہا

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
پوچھنا کہ کیا یہ میرے لیے تھا؟
منگیتر یا میرے رکھنے کے لیے۔

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
یہ جانے بغیر کہ کیا جواب دیا جائے،
میں شرما گیا اور وہاں سے بھاگ گیا۔

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
لڑکی، دھنیا کہاں ہے؟!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
آگے بڑھو۔ لے آؤ بچو۔

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
اوہ ہاں۔ میں فوراً چلا جاؤں گا۔

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
ارے! بنا رہے ہو؟
میں آپ کو دھنیا خریدتا ہوں؟

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- باورچی خانے کے اندر جاؤ، عورت!
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
کیا مجھے جمع کرنے کے لیے بھیڑ مل جائے، وجہ؟
ایک ہنگامہ اور اپنی دکان کو آگ لگا دی؟!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
واہ! یہ کیا ہے؟

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- سوراخ چھوٹا ہو رہا ہے!
- میں اسی طرح محسوس کرتا ہوں جب اس نے مجھے لات ماری!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
کیا وہ مجھے ڈھول سمجھتی ہے؟!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
وہ مجھے اس پر ریپ دیتی ہے۔
سر جب بھی وہ مجھے دیکھتی ہے!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
بیٹا تم بھاگ گئے۔
ایک یا دو ریپ کے ساتھ۔

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
آپ کو میری حالت کے بارے میں سننا چاہئے۔

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
وہ مجھ سے اپنے کام کرواتی ہے۔

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
اگر ہم چار آنہ فی لیٹر بچا لیں۔

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
ہمارے پاس زیادہ ہوگا
سنیما دیکھنے کے پیسے

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
اسی لیے، میں نے بدل دیا۔
چمنی تھوڑا سا.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
کالی!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
ہمارے پاس مٹی کا تیل ہے۔

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
لیکن میں آپ کو نہیں دے رہا ہوں! دور چل!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
بیٹا اسے ڈانٹ دو
اور اسے بھیج دو!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
کھو جاؤ!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
اے! میڈم آپ سے پوچھ رہی ہیں!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- کیا میڈم یہاں ہیں؟!
- یار، نہیں!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
جاؤ اپنی میڈم سے کہو کہ میرا
باس اسے یہاں بلا رہا ہے۔

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
میں باس ہوں! جی ہاں!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
لکشمی، وہ تمہیں بلا رہا ہے!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- بچے!
”بیٹا!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- وہ آپ کو بچہ کہہ رہی ہے؟!
- میں؟

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
وہ نہیں! تم!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
آپ کا مطلب مجھ سے تھا؟ پکڑو۔
مجھے آنے دو!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
بیٹا مت کرو۔

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
جھک جاؤ اور وہ کریں گے۔
آپ کے ساتھ مزہ کرو!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
ہمت کرو! کچھ ریڑھ کی ہڈی دکھائیں!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
نہیں! میں نہیں آ رہا!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
کیا ایسا ہے؟

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
میں نہیں کر سکتا اور میں نہیں کروں گا!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
تم میرے بارے میں کیا سوچتے ہو؟!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
واقعی؟

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مردوں پر ظلم؟!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
مارنے والے بھاگ جاتے ہیں۔
کچھ بھی نہیں، اور مجھے ضرورت ہے

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
کے لیے اس اذیت سے نمٹیں۔
آپ سے 100 ملی لیٹر سکیمنگ؟

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
تم جو کر سکتے ہو کرو، گندی خواتین!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
تم جعلی عورت!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
تم وہاں سے چلے جاؤ، تم چاہتے ہو!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
بیٹا تم نے انہیں دیکھا؟!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- ہمارے نچلے حصے ٹھیک ہیں!
- ہاں!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
اب سے، یہ ہے
تمام پاپ لاک بوم!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
بھائی!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
کیا آپ نے اسکول کے بارے میں سنا ہے؟
استاد، دھرمننا؟!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- بالکل، میں کرتا ہوں.
- میرے بھائی؟!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
بیٹا، بہتر ہے کہ میں اپنا چہرہ یہاں چھپا لوں۔

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
اس کے بارے میں کیا بتاؤں؟

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
کسی نے چوری a
چاک، تو اس نے اسے چھین لیا۔

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
اس کی شارٹس اور
شہر بھر میں اسے مارا.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
اگر اسے اپنے بھائی کا پتہ چل جائے۔
پورے شہر کو دھوکہ دیا

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
میں حیران ہوں کہ وہ کیا اتارے گا۔
اور جہاں وہ اسے مارے گا.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
آپ کبھی نہیں جانتے۔

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
خدا، میں گواہی نہیں دے سکتا
یہ میری آنکھوں سے! نہیں!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
میڈم، اس شدید گرمی میں،
آپ اس اسکول تک کیسے جائیں گے؟

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- میں گھوڑے کی رتھ لے لوں گا۔
- ضرور، آپ کریں گے.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- کیا گھوڑے کو تکلیف نہیں ہوگی؟
- یہ کرے گا؟

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
ایک معاہدے پر غور کریں اور
ہم بہتر کے لئے ایک کاٹ دیں گے؟

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- واقعی؟
- جیسا آپ کی مرضی!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
بیٹا مجھے ٹکٹ مل گئے!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
لڑکی، اسے ڈوننگ دیکھو
سوٹ اور بندوق.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
اس طرح ایک ہیرو
کی طرح نظر آنا چاہئے!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے۔

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
میں نے فلم کئی بار دیکھی ہے۔

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
موہ! وہ محسوس کرے گا
میری نظروں کا وزن

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
مجرم، میں جانتا ہوں کہ یہ آپ ہیں۔

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
میڈم، آپ نے مجھے پہچانا؟!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
یہ کچرا لباس کیا ہے؟

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
ردی کی ٹوکری؟!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
جوتے پہننا اور شیڈ دینا

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
آپ کو مٹی کا تیل لگتا ہے۔
بدبو تمہیں چھوڑ دے گی؟!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
اسے بدبو کہنے کی ہمت کیسے ہوئی؟

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
میں اپنے شہر کا تھیمز بانڈ ہوں!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
’’میرے پاس بندوق نہیں ہے، بس۔
- آپ کے پاس نہیں ہے؟!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[لوگ ہنستے ہوئے]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
بہت ہو گیا، میڈم۔

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
تم میرا مذاق اڑانے میں لگتے ہو!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
وہاں تم جاؤ. ٹکٹ۔

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
ٹھیک ہے لیکن کہاں
پھول ہیں

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[ٹرلنگ شاٹس]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
میڈم آپ کو کیا بتاؤں؟

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
پھول والی خاتون شانتھاکا کا
شوہر نے صبح کو کنکریٹ کیا.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
گاؤں میں ہر اونس پھول
اس کے سینے پر پھینک دیا گیا ہے!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
ہاں کہو اور میں اسے لے لوں گا۔

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- بیٹری
- ہاں؟!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
میڈم کو اس کا برا لگ رہا ہے۔

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- کامیڈی؟
- میڈم؟

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
ٹیچ!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
یہاں تک کہ اگر نہیں ہے۔
آپ کے بالوں میں چمیلی،

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
آپ واقعی ایک براہ راست مدمقابل ہیں۔
صندل کی خوشبو سے

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- تم سے بہت اچھی بو آ رہی ہے!
- میرے میرے!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
میں تعریفیں نہیں سنبھال سکتا۔

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
مجھے بہت شرم آتی ہے!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
موہ!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
میڈم، کیا میں؟
گیٹ کے پاس انتظار کرو؟!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
جاؤ اور کچھ مونگ پھلی لے لو!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- میں نے ساری زندگی ایسے ڈفر دیکھے ہیں!
- مونگ پھلی؟!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[بائیکوں کی بھیڑ

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
بیٹا!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- باس، نمسکار!
- ایک طرف ہٹو، بیوقوف!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- باس، نمسکارا۔
- چلتے رہو!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
میں آپ کا پرستار ہوں، کالی۔

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[جنٹل ریٹرو لو میوزک]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
بارش

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
بتاؤ، دیوا۔

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
کیا ہمارے پاس یہ بہت سے آدمی تھے۔
ہماری پہلی رات ایک ساتھ ہمارے ساتھ؟

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
نہیں

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
معذرت

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[سیٹی بجانے کی آوازیں]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
جواری! اسے مارو!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
مجھے نہیں۔ سیٹیاں بجائیں!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- بیوقوف! ایک طرف ہٹو!
- اسے بند کرو!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
بہن، کیا
ہیرو پہلے ہی داخل ہو گئے؟

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
اسے دیکھو۔ ہیرو آرہا ہے۔

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
آدمی، میں اس پر قابو نہیں پا سکتا!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
یار، دیوانہ کی چمک دیکھو!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
اسے دیکھو!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
وہ بغیر بھی بادشاہ ہے۔
اس کے سر پر تاج!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
میں قصبے کو بتا کر جاؤں گا۔
کہ میں نے دیوانا کے ساتھ ایک فلم دیکھی۔

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
کیا چمک ہے!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
بیٹا!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
اب سے، یہ ہے
تمام پاپ لاک بوم!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
اس بیوقوف کو دیکھو!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
وہ یہاں ایسے بیٹھا ہے جیسے ہم نہیں کریں گے۔
جانیں جب وقفہ ختم ہوتا ہے۔

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
اس کی طرف دیکھو، کھا رہا ہوں۔
تم اس کی آنکھوں سے!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
موہ!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
یہ آپ کو کیوں پریشان کرتا ہے؟

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
وہاں دیکھو! ایمز بانڈ!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[دیوا اور ستی وتی صدمے سے ہانپتے ہوئے]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
اوئے!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[دیوا کراہنا؛ ستی وتی ہانپیں]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[ہنگامہ آرائی]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
باس!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
کاوی!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
کاوی!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
آئیے شامل نہ ہوں!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[دھماکوں کی پیروی کریں]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
بیٹا!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
جواری، ہٹو!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
اندر کچھ گڑبڑ ہے۔
چلو۔

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
تم ٹھیک ہو بیٹا؟

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
دیوا!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- سونی، مت کرو.
- مجھے جانے دو!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
باس!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
بہن!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
سب بھاگ رہے ہیں، چلو!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- بہن، یہ کرو!
- سونی!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
اس کے ساتھ کرو! اب!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
دور تباہ ہو گئے۔

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
شیطانوں کی موت کی قسم!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
لیکن... اس دور میں

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
اس شیطان سے شروع ہوتا ہے۔

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
اب ہمارے پاس آؤ، بیوقوف!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
کاوی!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
ایک طرف ہٹو! میڈم!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
ان بیٹوں کو نہ بخشو
جن احمقوں نے میری دیوتا کو تکلیف دی ہے!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
ہمیں دیکھو، بہن!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- دروازے بند کرو!
- انہیں بند کرو!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
انہیں کاٹ دو، دیوا!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[موسیقی کی نشوونما

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
یار ایسا نہ کرو!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
باس!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
انہیں قصائی!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[کالی سیٹیاں]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[موسیقی بڑھ رہی ہے]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[بھاری سلیشس، مردوں کی چیخیں]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
ارے!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
جانتے ہیں کہ کس طرح ایک مشین چلانا ہے؟!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
میں تم سے بات کر رہا ہوں!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[خواتین صدمے سے ہانپ رہی ہیں]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
ہائے!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[پانی کے ذریعے دھات کے ٹکڑے]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
ان سب کو ان کے انجام تک پکڑو!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
ان میں سے کسی کو بھی زندہ نہیں چھوڑنا چاہیے!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
ان کے گرم خون سے پہلے
ٹھنڈے پانی میں مل جاتا ہے۔

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
جانئے حملہ آور کون تھے!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
پیچھے کچھ نہیں چھوڑنا
ان کی آخری رسومات کے لیے، کاوی۔

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
اے ائے!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
مجھے امید ہے کہ آپ کو مل گیا!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[پانی شیٹ سے گرتا ہے]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
دیوا، جو ہمیشہ
دوسروں کا خون بہایا

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
پہلی بار،
اپنا دیا تھا.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[مرد اتحاد میں خوش ہیں]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
خون بہہ رہا ہے۔
کالی کی رگوں کے ذریعے

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
دھک دیوا کا خون بھی بہایا۔

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
لکشمی، جلدی کرو۔

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- میں اس پر ہوں. پکڑو۔
- آپ بہت زیادہ وقت لے رہے ہیں۔

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
اگر اس نے مجھ سے ایک لانے کو کہا
کل کی بارش کے لیے آج چھتری۔

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
وہ کیا دھوکہ باز ہے!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
مجھے رکھنے دو۔
میں نے تم سے کہا تھا نا؟

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
مصیبت کیوں اٹھائیں؟

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
ایک طرف ہٹو!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- یہ دونوں بندروں کی طرح کیوں کام کرتے ہیں؟
- اپنے آپ کو سوٹ.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
کیا؟! سونی؟

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
سب باہر آ رہے ہیں۔

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
میں اسے نہیں دیکھ سکتا۔

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
مجھے اندر جانے دو،
اور ایک جھٹکے میں واپس آو!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- سونی، چلو نہیں.
”کیوں نہیں؟

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
بہن، لکشمی کہاں ہے؟

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- وہاں میں.
- یہ ہے؟

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
کہاں؟ میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
میڈم!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
میڈم لکشمی۔

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[چند بھرے عجائبات]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
اوچ!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
سونی، آئیے کوئی پوز نہ کریں۔

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
اتر جاؤ۔ وہ تقریباً یہاں ہے۔

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
مسٹر ڈمبو!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
کیا ہو رہا ہے، Bimbo؟!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
آپ کی ہمت کیسے ہوئی مجھے بیمبو کہنے کی؟!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
میں یہ کہوں گا! تم کیا کرو گے؟!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
میں اسے نہیں دیکھ سکتا
اپنے سینے کو تھپتھپائیں!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
تم کم عقل!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
کیا مجھے جمع کرنے کے لیے بھیڑ مل جائے، وجہ؟
ایک ہنگامہ اور اپنی دکان کو آگ لگا دی؟!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
تم کیا کرو گے اس کے ساتھ جہنم میں.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
اب مجھے ایک ہجوم جمع کرتے ہوئے دیکھیں۔

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
میں وینکٹیشنا کو لے آؤں گا۔
اور اسے سچ بتاؤ.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
میں اسے تمھارا دکھاؤں گا۔
دھوکے کا رقص!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
واہ! اب کیا ہوا؟
سونی یہاں آؤ۔

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
وہ پرفیوم چور ہیں۔

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
اب سے، یہ ہے
تمام پاپ لاک بوم!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
اوئے! وینکٹیشننا!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
چلو۔ وہ آپ کو بلا رہے ہیں۔

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
ہاں، ٹھیک ہے۔

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
ارے!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
سونی، ہمارے وینکٹیشننا

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
ایک آدمی کو پکڑا جس نے
دو بخور کی چھڑیاں چرا لیں۔

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
اس کی شارٹس اتار دی
اور اسے سخت مارا!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
اگر انہیں پتہ چل جائے کہ وہ
جوہر مائع چرا لیا

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
میں حیران ہوں کہ وہ کیا اتارے گا۔
اور جہاں وہ انہیں مارے گا۔

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
اس کے بعد، وہ کر سکتا ہے
اس کی موہک حرکتیں

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[طنزیہ فجائیہ شور]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
میں دیکھنے کے لئے برداشت نہیں کر سکتا
ان مظالم.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
میری لعنتی آنکھیں بند کرو!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- سونی، چلو یہ خبر ہر جگہ مل جاتی ہے۔
- ضرور. چلو!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
اوئے! وینکٹیشننا!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
’’اس طرف آؤ۔
- میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
وینکٹیشننا، چلو
میں آپ کو سب کچھ بتاتا ہوں۔

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
جناب!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- جناب؟!
- جی ہاں.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- چیخ مت کرو.
- میں نہیں کروں گا.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
ہاں۔ وینکٹیشننا کو کیوں بتائیں
ایسے گھٹیا معاملات کے بارے میں؟

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- ہم خود ایک سودا کیوں نہیں کرتے؟
- میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
ہاں۔

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
تو، ہم وہی کریں گے جیسا میں کہوں گا، ٹھیک ہے؟

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
تیری مرضی میرا حکم ہے!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
جلدی کرو! جھومنا چھوڑ دو!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- میں آپ کے پیچھے چل رہا ہوں۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
ٹوکری مجھے دے دو۔
مجھے لنچ باکس دو۔

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
کیلے کو چسپاں کریں۔
میری بغل میں پتے

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- کیا میں اچھی لگتی ہوں؟
- جادوگرنی!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
اسے شکست دینے سے پہلے اسے دیکھو!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
میرے پیارے!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
میرے پیارے!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
وہ مجھے کیوں نظر انداز کر رہا ہے؟

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
میں نے ساڑھی پہن رکھی ہے۔
جیسا کہ آپ مجھے چاہتے تھے۔

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
میں نے ورمیلین بھی لگا دیا ہے۔

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
مجھے بھی مل گیا ہے
نعت کولی سارو تیار ہے۔

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
سونی، چیک کریں۔
سب کچھ جگہ میں ہے.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- سندور؟
- لاگو کیا.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- ساڑی؟
- پہننا۔

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- The Naati Koli Saru?
- یہ سب وہاں ہے!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
ایک طرف ہٹو۔

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
سونی، رکھو
وہاں سے باہر دوسری لڑکی

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
اور صرف بھیجیں۔
یہاں میں کچھ بھی نہیں.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
سونی، وہ لٹک رہی ہے۔
ہر لفظ پر.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
تم نے کہا کہ وہ تمہارے لیے نہیں ہے، لیکن
اب لگتا ہے تم اسے اپنا بنا رہے ہو۔

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
میں نے کیا سنا تھا
'آپ کے لئے ایک نہیں ہونا'؟

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
میرا بیٹری بوائے کہتا ہے -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"وہ ویسے بھی سنگل ہے۔ کیوں؟
کیا تم اسے اپنا نہیں بناتے؟"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- تمہارا؟!
- ہاں.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
اس لیے میں نے اسے پرفیوم بتایا
اور مٹی کا تیل ہاتھ سے نہیں جاتا۔

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
فریگنگ جہنم!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
تم اور میں؟! ایک جوڑی کے طور پر؟!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا a
معزز خاندان جس سے ہم تعلق رکھتے ہیں؟!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
اپنے بیوقوف خاندان کے ساتھ جہنم!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
ماں بہری، بیٹی کھردری۔

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
جس لمحے وہ اپنا منہ کھولتا ہے،
پورا شہر تباہ ہو جاتا ہے۔

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
موٹر ماؤتھ!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا، سونی؟
یہ میرے لیے نہیں ہے!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
گویا میں اپنے دانت نکال رہا ہوں،
آپ جیسا یونانی خدا ملنے کی امید!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
میں نے اس لڑکی سے کہا!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
اگر میں ایک منظر بناتا
اس دن اور اسے سکھایا

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
ایک سبق، میں نہیں ہوں گا
آج اس صورتحال میں!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
گم ہو جاؤ، مٹی کے تیل کے چور!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
کیا؟! مٹی کا تیل چور؟!
تم جوہر چور ہو!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
وہ بھی میری جوڑی کیسے بنے گی؟

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
کھو جاؤ! تم مٹی کے تیل کے چور!
ارے!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
وہ مجھے چور لگتا ہے!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
ہوشیار! وہ اٹھا سکتا ہے۔
آپ کو اوپر اور آپ کو دور لے!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
میرا نام KD ہے۔

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
مجھ سے بات کرنے سے پہلے سوچ لو

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
میں ایک لڑکا ہوں، پیاری

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
شہر سے پوچھو

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
بے خبر کو میرے بارے میں بتاؤ

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
میں ایک مقامی لڑکا ہوں، مجھے کوئی شک نہیں۔

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
یہ کام نہیں کرے گا۔

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
اوئے! اوئے لکشمی!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
آئیے اندر گرتے ہیں۔
لال باغ میں محبت

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
آنا چاہتے ہیں؟

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
کیا آج شام آؤ گے؟

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
چلو شہر کی سیر کرتے ہیں، اپنی سائیکل پر؟

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
آنا چاہتے ہیں؟

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
اے لکشمی! آنا چاہتے ہیں؟

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
لیکن کیا میں نے کبھی آپ کا پیچھا کیا؟
ارد گرد، یہ سب کہہ رہے ہیں؟

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
کیا میں کبھی باہر کھڑا ہوا؟
آپ کا گھر آوارہ کتے کی طرح ہے؟

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں؟

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
یہ کام نہیں کرے گا۔

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
اوئے! اوئے لکشمی!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
گلیاں خالی ہیں۔

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
آنا چاہتے ہیں؟

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
اندر چھپنا چاہتے ہیں؟

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
آئیے ممی ڈیڈی کھیلیں

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
آنا چاہتے ہیں؟

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
کوئی نہیں دیکھ رہا ہے آنا چاہتے ہیں؟

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
ارے! کیا میں مار پیٹ کے ارد گرد گیا
ڈرم، آپ کو میرا پیار کہتے ہیں؟

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
کیا میں نے کبھی کہا کہ میں نہیں کر سکتا
کسی اور کو تلاش کریں؟

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
یہ کام نہیں کرے گا۔

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
تم اور میں؟ یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
ارے لڑکی!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، لکشمی؟

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
مشین چاہے کتنی ہی تیز کیوں نہ ہو۔
ہے، آپ کو اسے چلانے کے لیے صحیح آدمی کی ضرورت ہے۔

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
مسٹر پین، کسی کا
تم سے بات کر رہا ہوں

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
مجھے نہیں۔ اس کا مطلب تم سے تھا۔

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
میں؟! وہ کون تھا؟

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
مٹی کا تیل برائے فروخت!
- اوئے! مٹی کا تیل!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
کیوں اداکاری کر رہے ہو
تمام چکنائی کی طرح چپچپا؟!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
کیا بات ہے؟

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
اصل میں، یہ یقین ہے کہ، میں ...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہو؟

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- M. شادی؟!
- آپ نہیں کریں گے، ہہ؟

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
پھر اپنا جال بند کرو اور چلے جاؤ!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
تم جانتے ہو کہ میں میدان سے ہوں۔

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
پھر بھی تم مجھ سے لڑتے رہتے ہو۔

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
”کیوں؟ کیا تم ڈر رہے ہو؟
- ہہ؟!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- میں نے پوچھا کہ کیا تم ڈرتے ہو؟
- یہ پکڑو.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
ہاں، ٹھیک ہے۔

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
اس کا بھی کیا مطلب ہے؟

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- اوئے ساوتری!
- ساوتری!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
وہ کون ہے؟
اوہ نہیں وہ تمہاری ماں ہے۔

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
کون جانتا ہے کہ اس نے سنا؟
مجھے چلانے دو۔

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
ایک لڑکا یہاں آیا ہے۔
شادی میں ہاتھ تلاش کرنا.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
میرا ہاتھ؟

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
اسے بیٹھنے کو کہو،
اور وہ لیٹ جائے گی۔

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- تم نہیں. مجھے
”سچ بتاؤ۔

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
وہ میرا ہاتھ چاہتا ہے؟

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
اچھے رب! تم نہیں! مجھے!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
تم کون ہو؟!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
وہ کہاں ہے؟ میں کسی کو نہیں دیکھتا۔

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- کیا؟ تم اسے نہیں دیکھتے۔
- آپ کی شادی کرنے کا وقت۔

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
وہ یہیں تھا!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[بچوں کی چیخیں]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
ٹیچ! ٹیچ!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- تم بزدل!
- گوش!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
تمہیں شرم نہیں آتی؟
وہاں چھپنے کے لئے؟

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
نہیں

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
کمرے میں آتا ہے،
لیکن فرش پر سوتا ہے.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- کیا تم ڈرتے ہو؟
- جی ہاں. میں ہوں

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
لیکن.. خوفزدہ نہیں۔
آپ کی ماں کا۔

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
شش۔ میں کر سکتا ہوں
بالکل ٹھیک سنو.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
مجھے اپنے بڑے بھائی سے ڈر لگتا ہے۔

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
امتحانات کے بعد وہ چاہتا ہے۔
میری بڑی بہن کی شادی کرنے کے لیے۔

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
اگر اسے پتہ چل جائے کہ میں ہوں۔
آپ کے ارد گرد منڈلانا

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
وہ مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
اوئے! تم کیا دیکھ رہے ہو؟
کیا یہ آپ کے لیے ایک عمل ہے جس سے آپ لطف اندوز ہوں؟

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
دفع ہو جاو مونگل!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
دور چلو، مونگل.
ورنہ وہ تمہیں مارے گی۔

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
کیوں کرتا ہے تمہارا بھائی
ہمیشہ تم پر طعنہ؟

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
یقیناً وہ کرے گا۔
کیونکہ، میں نے کبھی تعلیم حاصل نہیں کی۔

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
والد کے انتقال کے بعد، اگر وہ
تمام ذمہ داریاں سنبھال لی

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
Iust کیسے کر سکتے ہیں
کھڑے ہو کر دیکھتے ہو؟

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
میری ماں نے ہمیشہ ہمیں بتایا۔

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"دو بھائی ہیں۔
بیلوں کے جوڑے کی طرح۔"

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"چلنا یقینی بنائیں
زندگی کے ذریعے یکساں طور پر، عزیز."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
تو میں نے پڑھائی چھوڑ دی۔
اور کام شروع کر دیا.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
صرف اس لیے کہ میں نے کبھی اس کی بات نہیں سنی اور
تعلیم حاصل کی، اس نے مجھ سے بات کرنا چھوڑ دی ہے۔

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
اب میں کیا کر سکتا ہوں؟

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
اب بتاؤ۔

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
کیا میں غلط تھا لکشمی؟

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
یاد رکھیں، جب آپ ہماری فیملی بن جائیں گے،
آپ کو میرے بڑے بھائی کی بات سننی پڑے گی۔

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- ہہ؟!
- اے وائے! لکشمی!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
یہ عورت!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
ہمیشہ ظاہر ہوتا ہے جب
یہ بوسہ لینے کا وقت ہے۔

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[رومانٹک تھیم میوزک]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
ایک بوسہ؟!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
میرے میرے! مجھے اس طرح گھورنا چھوڑ دو!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
مجھے بہت شرم آتی ہے!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
موہ!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
اس بار، میں جیت رہا ہوں۔
چاندی کی گدی، کالی!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
دادی ریشم کے بارے میں سوچ رہی ہیں، جبکہ
پوتی بنکر کا خواب دیکھ رہی ہے۔

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
آپ صرف پریشان ہیں۔
اپنے بارے میں

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
آپ تڑپتے رہتے ہیں۔
آپ کے بارے میں، آپ کے اور میں.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
ادھر مت جانا
ڈھول پیٹنا.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
گدی، آپ کی ہے، ٹھیک ہے؟
بیٹھتے رہو!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
اس بار، میں جیت رہا ہوں۔
چاندی کی گدی، کالی!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
جو لوگ پہلوان بننا چاہتے ہیں،
پرسادی دیکھیں اور اس سے سیکھیں۔

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
جیتتے رہو، میرے بیٹے!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
اس سے سیکھو۔

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
Inust تین سال، وہ
خود کو جعلی، گولی مار دی

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
اس کی رانوں، اور دعوی کیا
دس چاندی کی گدی۔

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
اے کالی!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
اس سے بندوبست کرنے کو کہیں۔
مٹی اور اس نے مجھے اس میں دفن کر دیا۔

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
آپ صرف اتنے اچھے ہیں۔
گپ شپ کا بگل بجاتے رہیں!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
اوئے! ٹوتھ پک، اس کا مطلب ہے آپ۔

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
رکو، میرا مطلب اس سے نہیں تھا۔

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- میرا مطلب تم سے تھا!
- واقعی؟

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
جی ہاں!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
گاڑیاں اندر ہیروک میوزک پلے]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
استاد، باس یہاں ہے!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
رکو! باس!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
استاد، یہ واقعی باس ہے۔

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
جناب، اجازت دیں۔
میں دروازہ کھولو!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
ایک طرف ہٹو!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- باس، یہ میں ہوں. آپ کا پرستار۔
- وہ ہمارا لڑکا ہے!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- یہ تھیٹر میں تھا.
- میرے ساتھ چلو کالی۔

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- لگتا ہے مزید پہلوان آئے ہیں۔
- کھو جاؤ!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
باس، وہ سنگل ٹانگ کے موقف میں بہت اچھا ہے!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
باقی سب نئے ہیں۔

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
واہ دیوا!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
آپ نے آخر کار فیصلہ کیا ہے۔
عمروں کے بعد گارڈی کا دورہ کریں۔

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
بالکل، استاد.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
اگر میں گارڈی میں اکثر نہیں آتا ہوں تو یہ
ہارنے والے ایسے کام کریں گے جیسے وہ اچھے ہوں۔

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
آپ اس کے بارے میں ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
اگر کوئی محتاط نہیں ہے، یہاں تک کہ دھاگہ
ہماری کمر کے گرد کوبرا میں بدل جاتا ہے۔

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
لیکن یہ تو بتاؤ...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
کیا آپ کو اب بھی کی حرکتیں یاد ہیں۔
گرادی یا تم انہیں بھول گئے ہو؟

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
”کیا کہہ رہے ہو؟
- کیا بکواس، استاد!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
ان سب مردوں کی ضرورت ہے۔
کشتی کے لیے میدان میں کھڑے ہوں۔

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
وہ جگہ جہاں باس کھڑا ہوتا ہے۔
وہ جگہ ہے جہاں ایک میدان شروع ہوتا ہے۔

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- براوو!
- آپ کہہ رہے تھے استاد۔

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
آپ کی پرسادی انسٹ تین
سالوں نے خود کو بنایا ہے

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
اس کی رانوں کو مارا، اور
دس چاندی کی گدی کا دعوی کیا.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
کیا وہ بڑا پہلوان ہے؟
ہمارے باس سے؟

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
اسے چھوڑ دو! اسے دوندویودق پر لے جاؤ!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- میدان میں جاؤ، باس!
- کالی، اسے روکو!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- باس، یہ کرنا ضروری ہے!
- کالی، رکو!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
سیٹیاں بجائیں!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[مرد سیٹی بجاتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
حور!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
اپنا کھیل دیکھیں۔

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
وہ ڈاک دیوا ہے۔
وہ آپ کو سخت مارے گا!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
استاد، اگر باس ختم نہیں کرتا ہے۔
ایک ہی راؤنڈ میں کھیل

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
میں اپنی ماہ کی تنخواہ چھوڑ دوں گا۔

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
اسے ایک ہی دور میں ختم کرو!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[شدید انگوٹھی کی آوازیں]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
باس، اپنا وزن پھینک دو، مشکل!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
اسے پیچھے پھینک دو! کرو!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
لعنتی!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
باس، اسے پیچھے کی طرف گھسیٹیں!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
یہ زیادہ پسند ہے! جاؤ!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
جاری رکھیں!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
اسے پکڑو! اسے جانے نہ دو!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
اس پر غالب آو!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
اسے پھینک دو!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[بھیڑ کی خوشی، پھر
مایوسی میں کراہیں]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- بدتمیز!
- بدتمیز!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
طوفان!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
باس، اسے گرا دو!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
گرفت مت کھونا، پرسادی!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
اسے جانے نہ دو! مت کرو!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
باس، آپ کیا کر رہے ہیں؟!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
لعنتی!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
کیا کہتے ہیں استاد؟

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
میری حرکتیں کیسی تھیں؟

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
شاباش دیوا!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
بہت دنوں بعد دیکھا
آپ کا ایک زبردست مقابلہ۔

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
چپ رہو استاد۔ یہ کوئی بڑا مقابلہ نہیں تھا۔

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
میں نے سوچا باس کرے گا۔
اسے ایک ہی حرکت میں ختم کرو۔

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- اس نے اس پر گرفت حاصل کرنے کے لئے جدوجہد کی۔
- گستاخ ہونا بند کرو!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!
- چلو، کیوی.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
تم اسے کیوں مار رہے ہو؟

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
وہ ایک سادہ سا بچہ ہے۔

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
میں بولی ہو سکتا ہوں.
لیکن میں کوئی چھوٹا بچہ نہیں ہوں۔

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
مجھے سب کچھ ملتا ہے۔

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
باس نے اسے غلط کھیلا۔
وہ رابطے سے باہر ہے۔

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
کیا میں آپ کو ٹچ کے بارے میں سکھانا چاہتا ہوں؟

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- مجھے سمجھنے میں مدد کریں۔
- کاوی، میری بات سنو۔

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
بولنا چھوڑو اور جاؤ
اپنا مٹی کے تیل کی دکان کھولو۔

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
انتظار کرو استاد۔

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
آپ کو لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
باس سے زیادہ؟

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- تمہارا کیا مطلب تھا؟!
- مجھے سمجھانے دو۔

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
جب مخالف اپنا جھکتا ہے۔
گھٹنوں کے بل، تم اسے کمر سے پکڑو

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
پیچھے سے، آپ تیزی سے آگے بڑھتے ہیں۔
اور اسے اپنی پیٹھ پر پھینک دو.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
کوئی بھی عظیم کھلاڑی
فوری طور پر کھو جائے گا.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
کیا میں ٹھیک نہیں ہوں استاد؟

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- کیا آپ ایک پاگل پہلوان ہیں؟
- کاوی، روکو.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
جیسے وہ ماہر ہو۔

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
اسے منتقل کریں! چلتے رہو، لوفر!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
کسی سے چھیننا
کمر ایک حرکت ہے. یہ نہیں...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
ہائے!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
کالی!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
ہہ؟

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
مجھے اپنی چال دکھائیں۔

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
باس؟ میرے ساتھ؟

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
ہاں۔

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
جیسا آپ کی مرضی، باس۔

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
اس آدمی کو شمشان گھاٹ ملے گا۔
گارڈی کے سامنے بنایا گیا۔

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
جئے بھجرناگا بالی
[آل ہیل بھجرنگا بالی]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
مجھے برکت دیں، باس۔

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
میں پہلی بار مقابلہ کر رہا ہوں۔

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[موسیقی شدت پیدا کرتی ہے]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[کالی اور دیوا سپار]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[شاک میں بھیڑ ہانپنا]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[متعدد ہتھیاروں کا تصادم، تناؤ کی موسیقی]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
ہائے!
[اتحاد میں]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[DEVA] مت کرو!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
میرا مطلب یہی تھا۔

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
یہ ایک کھیل ہے!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
استاد، یہ سب میں تھا۔
کے بارے میں چیخ رہا تھا.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
باہر نکلو!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- آپ کے اوپر مٹی ہے۔
- کاوی، اسے پکڑو.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
مہربانی فرما کر مجھے نوازیں۔

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
میں نے کہا یہاں سے نکل جاؤ!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
میری پتلون پھٹ گئی!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
تو کیا؟! باہر نکلو!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[اوور لیپنگ چیٹر]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
وہ آپ کو بہت پسند کرتا ہے!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
وہ آپ کے لئے مر جائے گا!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- بھائی، کالی یہاں ہے!
- نمسکار، کالی!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
کیا حال ہے، کالی؟

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
سب کی طرح لگتا ہے۔
سینئر پہلوان یہاں ہیں!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
کالی، ہم نے سنا ہے کہ تم نے دیوا کو گرا دیا ہے۔

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
یہ واقعی آسان ہے بھائی۔

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
میں نے اس کی ٹانگ کو پھنسایا
پیچھے سے میرا،

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
اسے زمین سے اتار دیا
اور اسے سختی سے مارا!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
اس کا چہرہ مٹی سے اٹک گیا!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
آپ کو دیکھنا چاہیے تھا۔

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
ہر ایک نے اپنی پتلون چھین لی!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- مسٹر کالی، تصویر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- واہ! ایک کیمرہ!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
یار، کیا وہی لڑکا ہے جس نے دیوا کو گرایا تھا؟

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
ہاں یار۔ وہ ایک ہے۔
[تامل میں]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
شیو، ہمارے کالی نے دیوا کو مارا۔

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- واقعی؟
- ہاں یار۔

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
تمہارا مسئلہ کیا ہے، کالی؟

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
آپ ٹاک آف دی ٹاؤن ہیں۔

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
خدا، مجھے شروع نہ کرو.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
یہ واقعی بہت آسان ہے۔

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
میں نے اس کی ٹانگ کو پھنسایا
پیچھے سے میرا،

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
اسے زمین سے اتار دیا
اور اسے سختی سے مارا!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
اس کا چہرہ مٹی سے اٹک گیا!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
آپ کو وہاں ہونا چاہیے تھا۔

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
ہر ایک نے اپنی پتلون چھین لی!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
میں سب کو بتاتا رہا ہوں۔

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
اوئے! بھیمنہ!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
پیتے رہیں
ناریل پانی مفت میں

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
کیا یہ کافی ٹھنڈا ہے؟

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
میرے مٹی کے تیل کے پیسے کہاں ہیں؟

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
آپ نے میرے تین پیسے ادا نہیں کیے ہیں۔
تین ہفتوں سے روپے

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
براہ کرم ادائیگی کریں۔

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
مجھے اس کے لیے گھر نہ آنے دو۔

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
پھپھو، چلو
دیوا کو مقابلہ کرنے کے لیے حاصل کریں۔

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
انایپا کے خلاف
اس الیکشن میں.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
چٹان کو توڑنا ایسا نہیں ہے۔
کھوپڑی کو توڑنے کے طور پر آسان.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
وہ چار بار الیکشن جیت چکے ہیں۔

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
اگر وہ دوبارہ جیت گیا تو وہ جیت جائے گا۔
وزیراعلیٰ کے امیدوار بنیں۔

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- لیکن سسر...
- بھولنا نہیں...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
لفظ یہ ہے کہ وہ ہار گیا۔
گارڈی میں ایک بچے کے خلاف۔

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
”جناب!
- کافی ہے.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
پورا شہر اس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
کیا وہ انایپا کے خلاف جیت رہے ہیں؟

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
نہیں

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
اسے ٹکٹ دو۔ باقی میں سنبھال لوں گا۔

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
میں آگ کی طرح ہوں!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
میں ہوا کی طرح ہوں!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
اس جوڑی کے سامنے...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
ہمارے سامنے پولیس والے...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے بتایا
چمنی کے بارے میں پولیس!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
بھاگو!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
روکو!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[سائیکل ٹھیپ میں گھس جاتی ہے]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
میں مر گیا ہوں۔ اس نے انہیں کچل دیا ہے!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- کچل دیا کیا؟
- لات کی گھنٹی!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- اس کی گھنٹی نہیں سنی۔
- میرا مطلب تھا نیچے!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
اوہ۔

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
آپ کو درد کیوں لگتا ہے جناب؟

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
جناب!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
ایم ایل اے انایپا کے پاس جانے کے لیے
گھر، دائیں مڑیں، بائیں مڑیں،

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
لین میں داخل ہوں اور دائیں طرف
کونے میں، آپ اسے تلاش کریں گے.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
ہم یہاں ایم ایل اے کے لیے نہیں ہیں۔

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
ہم آپ کے لئے یہاں ہیں آدمی.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- میرے لیے؟
- ہمارا افسر آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
افسر مجھ سے ملنا چاہتا ہے؟!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
چلو!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- ارے!
”جناب!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- کیا سر مجھ سے پوچھ رہے ہیں؟
- ہاں یار!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
کیا وہ واقعی مجھ سے مانگ رہا ہے؟

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
کیا وہ چلا گیا، "کالی! کالی!"؟

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
وہ 'ریلی ریلی' جا رہا تھا اور
میں آپ کو سڑکوں پر جمع کرنا چاہتا تھا!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
چلو!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- سائیکل کو سائیڈ پر کھڑا کریں۔
- تم اس سے کیوں ٹکرائی؟

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- دور چل!
- سر، معذرت.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
چلو اب چلتے ہیں۔

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
’’سر، میں نہیں آؤں گا۔
”کیوں نہیں؟

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
سب رک گئے ہیں۔
کام کر رہے ہیں اور مجھے گھور رہے ہیں۔

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
اگر یہ خبر مجھ تک پہنچ جائے۔
بھائی، وہ مجھے چپل دے گا!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- کالی!
- ہاں؟

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
پولیس والے آپ کے لیے یہاں کیوں ہیں؟

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
آفیسر چاہتا ہے کہ اے
میرے ساتھ chitchat اور hiseep بھیجا ہے.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
شیو! شیو! شیو!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
اسے اونچی آواز میں کہو، ورنہ وہ کرے گا۔
جاؤ اور میرے بھائی سے شکایت کرو۔

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- ہاں؟
- ہاں!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
افسر اس سے ملنا چاہتا ہے۔
چلو، پیارے.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
کیا تم نے وہ سنا؟

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
اوم شیوہم!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
کیا اس سے آپ کو بہت تکلیف ہوئی؟

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
’’سر، یہ کیسے ممکن ہے؟
- اب کیا؟

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- ٹیچ! قریب آؤ۔
- ہاں؟

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
میں سامنے بیٹھوں گا، اگر میں بیٹھوں گا۔
واپس آنے پر لوگ سوچیں گے کہ میں مجرم ہوں۔

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
اے گرو، کون جانے تیرا کھیل کیا ہے۔

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
اے شیو جو جانتا ہے کہ تیرا کھیل کیا ہے۔

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
شیوا

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
اے گرو، کون جانے تیرا کھیل کیا ہے۔

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
اے شیو جو جانتا ہے کہ تیرا کھیل کیا ہے۔

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
شیوا

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
بڑے افسر نے بھیجا ہے۔
میرے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے خصوصی!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
جے

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
آپ ہی رب ہیں۔
دس جہانوں میں سے

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
کیا آپ کو اس کا احساس بھی ہے؟

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
اس آدمی کی یہاں کوئی فوج نہیں ہے۔
پھر بھی وہ بادشاہ کی طرح پریڈ کرتا ہے۔

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
وہ اس سے پہلے اٹھ کھڑا ہوا۔
سورج نے کبھی اپنا چہرہ دکھایا

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
سورج نکلنے سے پہلے
وہ ایک لیجنڈ میں اضافہ ہوا

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
وہ اپنی انا کو جھنجھوڑنے والوں کے لیے
اس کی ران کو مارتے ہوئے انہیں چیلنج کرتا ہے۔

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
آدمی، اب ایک لیجنڈ ہے

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
اپنے آپ کو دیکھو

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
اے گرو، کون جانے تیرا کھیل کیا ہے۔

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
اے شیو جو جانتا ہے کہ تیرا کھیل کیا ہے۔

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
شیوا

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- ارے، کالی!
- اوئے!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
پولیس؟!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
آپ نے سوچا۔
وہی، کیا آپ نے نہیں کیا؟!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
بڑے افسر نے...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
اس کے ساتھ گپ شپ چاہتا ہے...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
تو، اس نے ایک بھیجا ہے۔
میرے لیے خصوصی!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
واقعی؟

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
جنہوں نے تکبر سے حکومت کی۔
تاریخ کے صفحات میں کبھی نہیں رہا۔

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
جنہوں نے اکھاڑ پھینکنے کی کوشش کی۔
آپ، اب نیچے گہرائی میں دفن ہیں

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
تم ان جیسے کچھ نہیں ہو۔

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
کوئی آپ جیسا کھڑا نہیں ہے۔

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
تم ان جیسے کچھ نہیں ہو۔

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
کوئی آپ جیسا کھڑا نہیں ہے۔

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
جو آپ کو چوسنے کی کوشش کرتے ہیں۔

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
انہیں ایک طرف دھکیل کر دور چلے جائیں۔

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
آدمی، اب ایک لیجنڈ ہے

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
اپنے آپ کو دیکھو

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
اے گرو، کون جانے تیرا کھیل کیا ہے۔

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
اے گرو، جو بھی
جانتا ہے کہ آپ کا کھیل کیا ہے۔

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
اے شیو جو جانتا ہے کہ تیرا کھیل کیا ہے۔

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
شیوا

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
شیوہم!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
آپ فکر نہ کریں سر۔

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- میں کروں گا...
- سر، کالی یہاں ہے.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[ٹیکنو بیٹس پلے]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
کیا موقع ہے؟
اتنے پولیس والے اکٹھے ہوں گے؟

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[ریمکس آف
ہاوینا دویشہ
کھیلتا ہے]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
جناب!
[مرد اتحاد میں سلام کرتے ہیں]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
بھیمنہ، تو
کیا آپ اس سب کے پیچھے ہیں؟

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
صرف اس لیے کہ آپ ادائیگی نہیں کرنا چاہتے تھے،
آپ نے کسی اعلیٰ افسر سے شکایت کی؟!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- میں گھر آکر تمہیں ادائیگی کروں گا۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے. آپ کریں گے۔

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
آپ کی جیب ہمیشہ خالی رہتی ہے۔

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔ میرے ساتھ چلو۔

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
سر، وہ مجھ پر تین کا مقروض ہے۔
روپے تیس پیسے

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
جب بھی میں پوچھتا ہوں، یہ ہے
کل یا پرسوں،

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
یا ہفتے کے بعد، ایک دن
اس نے مجھ سے بالکل نہ آنے کو کہا۔

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
اس نے مجھے بہت تکلیف دی۔ بتاؤ
میں، میں کیا کروں؟

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
تو؟

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
تم نے دیوا کو خاک کاٹ دیا؟

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
خدا، مجھے شروع نہ کرو.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
یہ واقعی بہت آسان ہے۔

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
میں نے اس کی ٹانگ کو پھنسایا
پیچھے سے میرا،

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
اسے زمین سے اتار دیا
اور اسے سختی سے مارا!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
اس کا چہرہ مٹی سے اٹک گیا!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
آپ کو وہاں ہونا چاہیے تھا۔

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
- بالکل آپ کی طرح، ہر کوئی
- ارے!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
سب ڈر گئے۔

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
اسے ختم کرو۔

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
بالکل! میں نے اسے اٹھایا
اور اس پر میرا اقدام ختم کیا!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
نہیں

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
اسے مار ڈالو۔

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[شدید اسکور بلڈز]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ کوئی کیس نہیں ہے۔
آپ کے خلاف مقدمہ درج کیا جائے گا.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[کالی صدمے میں آہیں]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[ٹرلنگ شاٹس]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
یہ کسی بھکاری سے مانگنے کے مترادف ہے۔
کچھ پیسے بچانے کے لیے۔

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
وہ مجھ سے ایسا کرنے کو کیسے کہہ سکتا ہے؟

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
میری بہن کی اگلی منگنی کے ساتھ
ہفتہ، اگر میرے بھائی کو پتہ چل جائے کہ میں آیا ہوں۔

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
ایک پولیس اسٹیشن میں، وہ ایک میچ روشن کرے گا
میرے جسم پر مٹی کا تیل چھلک رہا تھا۔

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
جناب، کیا میں اس میں کچھ عقل ڈالوں؟

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
بھائی آپ ایسا نہیں کرتے
دیو کے اصلی رنگوں کو جانیں۔

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
کیا؟! کیا میں دیوانا کو نہیں جانتا؟

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
پلیز چپ رہو!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
کیا آپ جانتے ہیں کہ a
پہلوان میرا باس ہوا کرتا تھا؟

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
وہ رابطے سے باہر ہے، سر۔

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
میری بات سنیں جناب۔

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
براہ کرم اس بارے میں کسی کو مت بتائیں۔

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
بات نکل جائے تو
آپ مصیبت میں ہوں گے.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- واقعی؟
- جی ہاں.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
ٹھیک ہے۔

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
براہ کرم میرے ساتھ تعاون کریں، سر۔

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
میں سمجھ لوں گا کہ کیسے
اس کا انتظام کرنے کے لئے.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
آپ نے اسے غلط سمجھا ہے۔

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
دیوانا ایک عظیم آدمی ہے۔

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
بہت ہو گیا پلیز!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
بکواس مت کرو
کیونکہ ہم سن رہے ہیں۔

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
کیا میں نے کالی کے بارے میں نہیں سنا؟
بھیروا کی کیس فائل سے؟

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
تم بھی جانتے ہو کیا
وہ ایک قاتل آدمی تھا؟!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
مجھے اس نیکی کے بارے میں مت بتائیں۔

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
اگر آپ کو بھیرو کے بارے میں پتہ چل جائے،
آپ کانپ جائیں گے!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔
کالی کے بارے میں، اس کے ساتھ کون رہتا ہے؟

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
پر مبنی آپ نے صرف ایک بار پڑھا ہے۔
بھیروا کے بارے میں کیا لکھا گیا ہے۔

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
میں آپ کو کہانی سنا رہا ہوں۔
اسے آنکھ میں دیکھ کر

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
اے ائے!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
چاہے کتنا ہی ہو۔
ایک sadist کی ہے

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
جب دشمن مرتا ہے تو وہ
لاش کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
لیکن بھیروا نہیں۔

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
وہ لاش کو جلا کر راکھ کر دیتا ہے۔
وہ بہت راکھ اس کے ماتھے پر لگاتا ہے!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[بڑھتی ہوئی مہاکاوی تھیم]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
اپا، بھیروا کیسا ہے؟
اس کالی سے متعلق؟

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
خون کا رشتہ۔

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
لیکن اس کے جسم میں خون نہیں بہہ رہا تھا۔

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
یہاں تک کہ اس سے پہلے
بلیڈ گوشت چکھتا ہے

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
ایک ہزار آدمی کھڑے ہیں۔
یہ کہنے کو تیار ہیں کہ یہ ان کا جرم تھا۔

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
ہر مجرم، کوئی بات نہیں۔
کتنا طاقتور، کسی سے ڈرتا ہے۔

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
اور یہ کہ کوئی...
صرف بھیرو ہو سکتا ہے۔

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
جب زبردست بھیروا۔
خود کاشی میں تھا۔

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
محض مٹی کا تیل بیچنے والا کیسے ہو سکتا ہے۔
جیسے بنگلورو میں کالی اس کے خلاف جاتے ہیں؟

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
کیا وجہ ہے جناب؟

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[ٹیکنو، ورژن
'خلائق' کے گانے]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[پیسوں کے بنڈل گر رہے ہیں]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
خوش آمدید پلیز بیٹھیں۔

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
انایپا، یہ ہے۔
آپ کی باری بیٹھنے کی

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
کیونکہ اس بار، میں ایک ہوں۔
جو الیکشن میں کھڑے ہوں گے۔

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
دھونے والا آدمی ہونے کی وجہ سے
گرم خون میں اس کے ہاتھ

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
انہوں نے اب مجھے دیا ہے۔
سفید کپڑے، اسے صاف کرنے کے لیے۔

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
مسٹر!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
آپ کون ہیں ہمیں نہیں بتانا
الیکشن لڑنا ہے؟

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
اور اگر تیسرے درجے کے غنڈے پسند کرتے ہیں۔
آپ گاندھی ٹوپی پہننا شروع کر دیں۔

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
سیاست میں وقار کا کیا بچا ہے؟

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[مرد اتحاد میں چیختے ہیں]
دیوا: ہاں!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
یہ انڈر ورلڈ نہیں ہے۔
خون بہانے اور حکومت کرنے کے لیے۔

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
یہ سیاست ہے۔

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
اپنی تراش خراش کے بجائے
آپ کی مٹھی میں بلیڈ کے ساتھ بادشاہی.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
ان کو بچھاتے ہوئے دیکھو
نیچے، ایک عنوان مانگنے کے لیے، دیوا۔

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
آپ صلح کرنے والے سے پوچھ رہے ہیں...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
جنگ کے لیے، انایپا...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
قائد محترم...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
یہ راون کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
کے سامنے کھڑا ہے

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
بھگوان رام، ترتیب دیتے وقت
اس کی موت کی تاریخ۔

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
آپ کی طرح لگتا ہے
کہانی ایسا نہیں ہے؟

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
آپ کی کھوکھلی دھمکیاں
اس پر اثر بھی نہیں کرے گا۔

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
کیونکہ، وہ
'بے خوف آدمی'۔

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
میرے پیارے دوست۔

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
اور میں ہیرو نہیں ہوں...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
میں ولن ہوں۔

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
سب کو سلام دیوانہ!
[اتحاد میں]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
آپ کو ڈیوانا کو ووٹ دینا ہوگا!
یقینی بنائیں کہ آپ کرتے ہیں!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
ہمارے دیوانا کے اثر کو دیکھیں۔

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
تم کیوں متاثر ہو، کیوی؟

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
کاوی کا نام ہونے کے بجائے، وہاں ایک ہے۔
رینڈو نے کالی کو بلایا جو خبریں بنا رہا ہے۔

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
اگر وہ اپنا جھنڈا لگا رہا ہے۔
ایک قلعہ پر جو تم نے بنایا تھا۔

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
میں قسم کھاتا ہوں کہ ایک دن، وہ کرے گا
آپ پر سٹاپ کریں اور اس سے آگے بڑھیں۔

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
سمجھنے کی کوشش کریں۔

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[سنسٹر میوزک رائزز]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
بیٹا دیوانہ ضرور بنے گا۔
ایک وزیر ہماری تشہیر کا شکریہ، ٹھیک ہے؟

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
ضرور.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
آگے آؤ لوگو!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
اوئے! ویسٹریل!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
مٹی کا تیل لے آؤ
کھنڈرات کی گلی میں۔

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
بھائی، چیک کرو
یہاں سے باہر قطار.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
کیا میں شام کو آ جاؤں؟

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- آپ کے خیال میں آپ کے لئے کس نے پوچھا؟
- کس نے کیا؟

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- Devanna.ust آو.
- کیا؟!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- کیا دیوانا مجھ سے پوچھ رہی ہے؟
- ہاں.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
بھائی آپ سے پہلے
وروم وروم تک پہنچنا،

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
میں zip-zap-zoom کر کے وہاں پہنچ جاؤں گا۔

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- جلدی کرو.
- میں جلد ہی وہاں آؤں گا۔

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
ارے پاگلوں کوشش کرو مجھے پہچانو
[DON-1978 سے آرے دیوانو]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
ارے پاگلوں کوشش کرو مجھے پہچانو

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
میں کہاں سے آیا ہوں، میں کون ہوں؟

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
میں کون ہوں؟

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
میں کون ہوں؟

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
ڈان! ڈان! ڈان! ڈان! ڈان!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
لفظ ہے باس نے مجھ سے پوچھا۔

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- وہ کہاں ہے؟
- چہرے پر ایک سخت دھبہ!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
یہ بندر کیا ہے؟
آپ کا سلوک؟

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
واہ! خون کا کیا ہے بھائی؟

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
بگر آف! کہاں ہے
مٹی کا تیل؟

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
میں لے لوں گا۔ اپنے ہاتھ دھوئیں۔

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
وہ ایک سادہ لوح آدمی ہے۔

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
لیکن بیوقوف مت بنو،
وہ تمہیں زندہ کھا جائے گا۔

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
’’بھائی، مٹی کا تیل تیار ہے۔
- اب اسے کاغذ پر ڈال دیں۔

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
چلو۔ کاغذ کو مٹی کے تیل کی ضرورت کیوں ہے؟

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
ایک ماچس روشن کریں اور
یہ سب آگ میں ہو جائے گا.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
بس ڈالو۔

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
جل جائے گا بغیر...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
بس ڈالو! یار بڑبڑانا بند نہیں کرے گا!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- ٹھیک ہے. میرے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
- وہ سر پر مارا گیا، ابھی تک بے خبر.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
بھائی، کاغذ کے ڈھیر؟

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
کاش آپ اسے سکریپ میں بیچ دیتے
ڈیلر، آپ کچھ پیسے کما سکتے تھے۔

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
آپ انہیں کیوں جلا رہے ہیں؟

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
اس نے برا لکھا ہے۔
ڈیوانا کے بارے میں چیزیں

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
لفظ نہیں پھیلانا چاہیے، ٹھیک ہے؟
تو، میں انہیں جلا رہا ہوں۔

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
کیا؟! قابل مرد ہیں۔
دیوانا کے بارے میں بری باتیں لکھنا؟!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
اگر آپ مجھے یہ پہلے بتاتے تو میں
وقت ضائع کیے بغیر اسے جلا دیتے۔

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- تو، کیا؟ آگے بڑھو۔
- مجھے دیکھو.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
مجھے میچ مارتے ہوئے دیکھیں، اور
دیکھو آگ سب کو جلا کر راکھ کر دیتی ہے!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
چیک کریں کہ یہ مٹی کا تیل کتنا اچھا ہے۔

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[فوٹوگرافر] کالی! مجھے بچاؤ!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
خدا! نہیں!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
بھائی وہ فوٹوگرافر ہے۔

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
تم خاموش کیوں دیکھ رہے ہو؟
بھائی وہ مر جائے گا۔

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
تم سب اسے کیوں گھور رہے ہو؟

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
میں نے اپنے ہاتھوں سے آگ جلائی ہے۔

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
تم مجھے اسے مارنے پر مجبور کر رہے ہو!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
بھائی میں آپ کے قدموں میں گر جاؤں گا۔

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
پلیز اسے بچائیں۔
وہ جل کر راکھ ہو جائے گا!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
دیکھو اس نے کیا لکھا ہے۔

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'ڈاک دیوا اس میں گر گئی۔
ارینا اپنے نوکر کے ذریعے

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[کالی ہانپیں]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
کیا اسے راکھ نہیں بننا چاہیے؟

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[کالی سرگوشی کرتی ہے]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
کالی یہاں ہے۔

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
وہ کالی ہے۔

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
وہ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں، پھر بھی
دو بھائی مختلف جماعتوں کے لیے کھڑے ہیں۔

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
تیرے بھائی نے وار کیا۔
آپ پیچھے میں. [تیلگو میں]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
کالی! یہ کیا بکواس ہے؟

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
آپ ٹاک آف دی ٹاؤن ہیں۔

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
ہم سب ایک خاندان ہیں،
پھر بھی تم... لعنت تم پر!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
بھائی، میں کیوں کروں؟
انتخابات کی پرواہ ہے؟

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
آپ پہلے ہی جیت چکے ہیں۔
چار بار انتخابات۔

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
ڈیوانا، اچھا آدمی نہیں ہے۔

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
وہ جانے کے قابل ہے۔
یہ انتخابات جیتنے کے لیے کسی بھی حد تک۔

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
اس میں مت پڑو۔
دیوانہ کو جیتنے دو۔

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[تیز تھپڑ، آبجیکٹ تالیاں]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
ارے!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
دیوا کون ہے؟!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
وہ کون ہے؟!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
ہزار ہیں۔
روزی کمانے کے طریقے۔

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
وہ ان سب کو نظر انداز کرتا ہے۔

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
اس کے بجائے، ایک آدمی ہے
جو چادر چلاتا ہے،

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
سڑکوں پر خون بہاتے ہیں اور
بغیر کسی رحم کے اجنبیوں کو ہیک کرتا ہے۔

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
اور وہ آدمی، ایک پست زندگی
گینگسٹر، کیا آپ کی تحریک ہے؟!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
میرے الفاظ کو نشان زد کریں!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
ایک دن، وہ ہم سب کو مار کر ختم کر دے گا۔
سڑکوں پر اکیلی لاش کی طرح۔

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
دھرم، تم کیوں ہو؟
بھائی میرے لیے لڑ رہے ہیں؟

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
کون ہے میرا بھائی؟!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
میں ایک زہریلے کو پناہ دے رہا ہوں۔
میری اپنی چھت کے نیچے کوبرا

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[جذباتی اسکور]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کتنا مشکل ہے۔
میں نے آپ کو ٹھیک کرنے کے لئے کام کیا ہے؟

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
عنایہ سے پوچھو! وہ تمہیں بتائے گا۔

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
آپ جیسے مرد ہیں۔
وہ کیوں کہتے ہیں-

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
بہن بھائی کے طور پر پیدا ہوا، مقدر
دشمن بننے کے لئے.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
کبھی نہ دکھائیں۔
مجھے پھر سے تمہارا چہرہ!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
اس گھر سے نکل جاؤ!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
لڑکی تم جانتی ہو کیسے لوگ؟
آپ اس جوہر کو لاگو کرتے وقت گھورتے ہیں؟

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- جلدی کرو. پہلے ہی دیر ہو چکی ہے۔
- ہم آپ کے پیچھے ہوں گے۔

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
جلدی کرو!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
آپ اپنے بڑے دانت دکھاتے رہتے ہیں۔
شہر کی طرف، لیکن کوئی نظر بھی نہیں آتا۔

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
آپ بے مثال ہیں۔
انہیں دیکھنے دو۔

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
ان تمام دنوں، میں کروں گا
اسے اپنے لئے لاگو کریں.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
آج سے، یہ کالی کے لیے ہے۔

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
اب ایک طرف ہٹو!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
یار یہ کیا خوشبو ہے؟!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
اس کا نام مچیٹ لکشمی ہے۔

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
پورا علاقہ مہک رہا ہے۔
حیرت انگیز جب وہ ظاہر ہوتا ہے.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
اوئے!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
وہ کتنی خوبصورت لڑکی ہے!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
میں بات کر رہا ہوں، اور تم مڑ جاؤ
آپ کی چوت اور چلتے ہیں؟

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
کیا میں آپ کی بیوی کو مسکرانے کے لئے اور
جب آپ فون کرتے ہیں تو بھاگتے ہیں؟

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
میرے میرے! کوئی موڈ میں ہے۔

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- کیا آپ اسے میرے لئے تبدیل کریں گے؟
- اے وائے!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- مجھے جانے دو!
- دور چل!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
میں نے سوچا کہ آپ کی پٹی لمبی ہے
لیکن آپ کی زبان لمبی ہے۔

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
میرا ذائقہ چاہتے ہیں۔
لمبی چپل بھی؟

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
اسے جانے دو، کاوی۔ باس یہاں ہے۔

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
لکشمی!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
آپ جا سکتے ہیں۔

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
لکشمی، گھر میں خوش آمدید

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi گھر میں خوش آمدید۔
- لکشمی.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
جس لمحے خوشبو ٹکرائی
میری ناک، میں جانتا تھا کہ تم آ رہے ہو۔

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- میرے ساتھ چلو!
- کیا؟! کہاں؟

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
مجھے دکان بند کرنے دو۔ رکو!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- آؤ!
- لکشمی! سب دیکھ رہے ہیں۔

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- بتاؤ کہاں جانا ہے؟
- آؤ!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- اس بیوقوف کو مار ڈالو!
- کیا؟

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
پیٹنا۔ کس کی بات کر رہے ہو؟

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
کچھ دیر پہلے دیوا کے آدمیوں نے اسے ہراساں کیا۔

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
آپ ان سے چھیڑنے کی توقع کرتے ہیں۔
آپ کی بجائے جواری؟

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
خوب صورت لڑکیاں ملتی ہیں۔
سڑکوں پر چھیڑ چھاڑ.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
کیوں کام کیا جائے؟

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
میں کل دیوانا سے مل کر اس بات کو یقینی بناؤں گا۔
کہ ان میں سے ہر ایک خراب ہو جاتا ہے، ٹھیک ہے؟

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
دیوانا کون ہے؟

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- تم نے اسے خاک چھاننے میں کامیاب کیا...
- شش!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
کوئی ہمیں سن سکتا ہے!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
اللہ کا شکر ہے کہ کوئی آس پاس نہیں ہے۔

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
اوئے! آپ بھی کیا کہہ رہے ہیں؟!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
اپنے الفاظ واپس لیں۔
وہ بااثر لوگ ہیں۔

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
کسی کو نہیں کہنا چاہیے۔
ان کے بارے میں ایسی باتیں

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
ہم قسم کے لوگ ہیں۔
جو مٹی کے تیل پر ریت ڈالتے ہیں۔

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
ہم اسے آگ نہیں جلاتے۔
کوشش کرو اور سمجھو، لکشمی۔

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
یہ ٹھیک ہے اگر ہمیں کبھی نہ کرنا پڑے
ان کے ساتھ دوبارہ راستے عبور کریں۔

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- سنو کالی...
- سننے کے لیے کچھ نہیں بچا۔

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
پلیز چپ رہو!
میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
کل سے، میں چنوں گا۔
آپ کو اوپر اور آپ کو چھوڑ دو.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
یہ غلطی ضرور ہوئی ہوگی۔

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
لات جوہر کو لاگو کرنا بند کرو! یوک!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
یہیں انتظار کرو۔

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
میں اسے دکان بند کرنے کو کہوں گا۔

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
وہ نہیں سوچتی
خوشبو لگانے سے پہلے

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
جو دوسروں کے لیے مشکلات کا باعث بنتا ہے۔

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- اور جب میں اسے بتاتا ہوں تو پریشان ہو جاتا ہے۔
- کالی!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- کیا آپ دیوانا سے ملے تھے؟
- نہیں میں نے نہیں کیا۔

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
چیلوا!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
اگر میرے بھائی کو پتہ چل جائے۔
اس کے بارے میں، وہ مجھے مار ڈالے گا۔

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
بیٹری، شام تک سٹور کو لاک کر دیں۔
اور چابیاں میری بہن کو دے دو۔

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
میں جاؤں گا۔ میں نے اس غریب لڑکی کو تکلیف دی۔

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
لکشمی!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
لکشمی، رکو.. اوہ!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
لکشمی!
[اتحاد میں]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
سڑکیں کیوں روک رہے ہو؟!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
لکشمی!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
تم میری نیت میں غلطی کر رہے ہو۔

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- لکشمی!
- وینکٹیش!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- جو بھی ہے، ادا کرنا پڑے گا۔
- میں کل شام تک یہ سب طے کر لوں گا۔

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
تیری شاموں کے ساتھ جہنم...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
تمہیں بھی خوبصورت موت ملے گی۔

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- گلیوں سے خوشبو یہاں ہے.
- لاٹھیاں کب تک حاصل کرنی ہیں؟!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
رکو! وہ ہمیشہ میرے پیچھے ہے!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- ووہو!
- وہ ایک ہے. کالی کی لڑکی۔

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- کیا وہ وہ پاگل لڑکی ہے؟!
- جلدی کرو!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
وہ شہر میں گھوم رہا ہے۔
یہ بتاتے ہوئے کہ اس نے باس کو گرا دیا!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
جبکہ یہ عورت باہر ہے۔
اس کی چوتیں اور اس کی خوشبو ہر طرف۔

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
وہ کتنے بیکار جوڑے ہیں!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
کون بیکار ہے اور کون اصل میں مفید ہے۔
جاؤ اپنے بھائی سے پوچھو!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
وہ اسے گرانے میں کامیاب ہو گیا!
آپ اس سے کوئی مماثلت نہیں رکھتے!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
بدمعاش، بیوقوف!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
تم یہاں بیوقوف ہو!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
بڑبڑانا چھوڑ دو!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ کون ہے۔
بیکار اور کون مفید ہے!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
- براہ کرم اسے جانے دو!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[لکشمی چیخنا جاری رکھتی ہے]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[ڈرامائی، سوجن والی موسیقی]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[لکشمی چیخنا جاری رکھتی ہے]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[آواز کاٹنا]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- شانتھاکا!
- کیا ہو رہا ہے، کالی؟

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- شانتھاکا!
- ہاں؟

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
دو دو بازو کی لمبائی
اسمین کلیوں کے تار!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
کیا آپ مجھ سے نہیں پوچھیں گے کہ یہ کس کے لیے ہے؟

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
یہ ٹھیک ہے۔ مجھ سے پوچھو۔
شرم محسوس نہ کریں۔

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- کالی؟
- ہاں؟

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
آپ کے ساتھ شہر کے ارد گرد گھومتے تھے
آپ کا چوڑا باہر نکل رہا ہے اور ٹپک رہا ہے۔

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
پھر تم نے کبھی نہیں
ایک تار کے لئے پوچھا.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
آج آپ پوچھ رہے ہیں۔
اس کے لئے دوگنا.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ میں جانتا ہوں؟

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- یہ کس کے لئے ہے؟ بتاؤ؟
- جس سے تم شادی کر رہے ہو۔

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
تم سب جانتے ہو۔ نہیں
حیرت ہے کہ آپ کے تین بچے ہیں۔

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
یہ لو۔ گڈ لک۔

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[مارکیٹ افراتفری، تھنڈر رمبلز]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
واہ! میں کسی کو نہیں دیکھتا۔

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
کچن میں کوئی نہیں ہے۔

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
کیوں بیٹھے ہو؟
اندھیرے میں اکیلے؟

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
لکشمی، آپ کریں گے۔
دروازے پر میرا انتظار کرو۔

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
کیا آپ اب بھی ناراض ہیں؟
ہماری لڑائی کی وجہ سے؟

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
دیکھو میں نے حاصل کیا ہے
آپ کے لئے پھول.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
میں نے شانتھاکا، پھول سے کہا ہے۔
عورت کہ یہ میری منگیتر کے لیے ہے۔

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
مجھے آپ کے بالوں میں ڈالنے دو۔

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
مجھے مت چھونا!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
میں نے تم سے کہا اگر نہیں تو
میرے لیے کوئی اور نہیں ہے۔

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
میں نے دنیا کو بتایا تھا۔

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
لکشمی...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
میں نے دنیا سے کہا تھا تم میری زندگی ہو

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
دکھ میں، انائے اور میں
موت، میں آپ کے پیچھے چلوں گا۔

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[ڈرامائی، سوجن والی موسیقی]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
آپ اس کے مستحق ہیں!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
چاہے میں کتنا ہی ہوں۔
منت کی، انہوں نے اسے کبھی جانے نہیں دیا۔

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
بھول جاؤ! پانی پاؤ!
یہاں آگ ہے!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
ہماری حالت دیکھو!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
اس گھر میں کوئی آدمی نہیں تھا، پھر بھی میں
اس کی بہت نرمی سے دیکھ بھال کی۔

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
تم وحشی! آپ یہاں پر ہیں۔
برباد کر دو جو میری عزت بچ گئی ہے!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
اس گندی گندگی نے بھی نہیں کیا۔
اسے ایک عورت سمجھو۔

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
اس نے اسے زمین پر دھکیل دیا، اسے ٹھوکر ماری۔
اپنے پیروں سے اور تقریباً اس کا گلا کاٹ دیا!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
وہ بیوقوف!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
یہ جان بوجھ کر نہیں تھا! اسے جانے دو!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[لکشمی چیخنا جاری رکھتی ہے]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
کوا کوا چلاتا رہا۔

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
شمشان کی آواز کے ساتھ

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
آؤ، چلو۔

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- کوا کاؤ کو چلاتا رہا۔
- Caw-caw!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
یوں ماسٹر صاحب آئے
زمین کے نیچے کا وقت۔

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
آؤ! آئیے چلیں!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
ہڈیوں اور کھوپڑیوں کو توڑنا

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
پسلیوں اور سینوں کو چیرنا

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
مالا پہننا
ونڈ پائپ سے بنا

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
وہ آ رہا ہے۔

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
آؤ!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
اس بدمعاش کو تباہ کر دو!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
ہڑتال!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
چارج اور ہڑتال!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- خوش آمدید، سی ایم صاحب!
- دیوا!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
ان کو توڑ دو!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
ان کے سر کاٹ دو!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
میرے ساتھ چلو، لکشمی!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
کیا حال ہے، کالی؟ تم نے
اپنی لڑکی کے ساتھ آؤ۔

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- اوئے! وہاں رک جاؤ!
- کالی، چلو واپس چلتے ہیں!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ چلے جاؤ؟!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
بس میرے ساتھ چلو لکشمی۔

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
تم نے میرے سر پر کیوں مارا؟!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- وہیں رک جاؤ!
- کیا تم لوگ نہیں سمجھتے؟!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
آئیے ایسا نہ کریں! چلو!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
خدارا! اسے چھوڑ دو!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
اسے جانے دو، براہ کرم!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- تم میرے ساتھ چلو، لکشمی۔
- کالی، اسے جانے دو!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- کالی!
- لکشمی، میں تمہارے ساتھ ہوں!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
ڈرو مت!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
چلو ہم یہاں سے چلے جائیں، کالی!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
دیوانا کہاں ہے؟!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
کالی، رک جاؤ!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
مجھے جانے دو!
دیوانہ!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- بھائیو، اسے جانے دو!
- باس!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- بھائی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
’’میرے ساتھ چلو لکشمی۔

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- چلو چلتے ہیں، کالی!
- میں یہاں ہوں. تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[ہنگامہ آرائی]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
آؤ لکشمی۔
میں تمہارے ساتھ ہوں!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
میرا پیچھا کرتے رہو، لکشمی!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
دیوانہ!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
کھو جاؤ!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
باس، میری بات سنو۔

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
تمہارے آدمی جانتے تھے کہ وہ میری ہے۔
منگیتر، پھر بھی تمہارے مردوں نے اس کے بال کاٹ دیے!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
وہ کون ہے؟

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
وہی آدمی جو
دیوا کو میدان میں گرا دیا۔

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[کالی] میں اسے قائل کروں گا۔

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
باس، بتاؤ۔

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
اگر کوئی ستھیاکا کے لیے گیا ہوتا
بال، کیا آپ انہیں جانے دیتے؟

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- مجھے جواب دو!
- کالی، چلو.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
چپ رہو لکشمی۔
باس اچھا آدمی ہے۔

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
وہ ان سب کو ڈانٹے گا۔
بتاؤ۔

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
صرف پیسہ ہی آپ کو الیکشن نہیں جیتے گا، دیوا۔

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
آپ کو ایک نام کی ضرورت ہے۔

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
اور یہ نام ضروری ہے۔
ہر دل میں خوف پیدا کرو۔

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
ان کے بھائی نے انایپا کے ساتھ مل کر کام کیا ہے۔
اور آپ کے خلاف منصوبے بنا رہا ہے۔

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
اور یہ آدمی؟

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
وہ آپ کے علاقے میں داخل ہوا ہے۔
اور تمہارے آدمیوں کو مارتا ہے۔

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
دیوا، اس کی طاقت کو محسوس کرتے ہوئے...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
لگتا ہے وہ قابل ہے۔
آپ کا تخت گرانے کا۔

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
کیا میں نے آپ کو وہ باس نہیں بتایا تھا؟
یقینی طور پر میرا ساتھ دیں گے؟

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
اوئے! سنو!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
وہ وہ لڑکی ہے جو میں ہوں۔
شادی کرنے جا رہے ہیں.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
کسی کو نہیں چاہیے۔
کبھی اس کے ساتھ گڑبڑ کرو!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
باس، انہیں بتاؤ۔

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
میں نے ان سب کی منت کی۔

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
لیکن کسی نے نہیں سنی۔

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
براہ کرم ان میں کچھ عقل ڈالیں۔

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
ایسا نہیں لگتا
آپ یہاں بھیک مانگنے آئے ہیں۔

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
ایسا لگتا ہے کہ آپ یہاں آرڈر دینے کے لیے آئے ہیں۔

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے مارنے کی بات؟

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
آپ کی ہمت کیسے ہوئی سب کو بتانے کی۔
کہ تم نے مجھے مارا؟!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
میرا مطلب یہ نہیں تھا...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
میں پورے شہر کو یقینی بناؤں گا۔
میں آپ کو مارتے ہوئے دیکھتا ہوں۔

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
لیکن، میں نہیں ہوں گا۔
تمہیں یہاں قتل کر دو!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
میں تمہیں تمہارے لوگوں کے درمیان مار ڈالوں گا۔

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
کیونکہ سب
یہ سمجھنا چاہئے کہ دیو کون ہے؟

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
میں دیوا ہوں!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- ہر کوئی!
- ہاں باس؟ [اتحاد میں]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
اگلے 24 گھنٹوں کے اندر...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
میں اس کا پورا خاندان چاہتا ہوں۔
میرے پاؤں میں سر کٹے. سمجھ گیا؟!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
یس باس!
[اتحاد میں]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- تم!
- باس...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
مجھے گواہی دینے کی ضرورت ہے۔
تمہاری آنکھوں میں موت کا خوف

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
باس...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
ڈرو!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
باس، پلیز ایسا نہ کریں۔

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
تم مجھے غلط سمجھ رہے ہو۔

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
میں واقعی خوفزدہ ہوں۔

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
میری آنکھوں میں دیکھو!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
باس، براہ کرم میری آنکھوں میں دیکھو.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
میں بہت خوفزدہ ہوں!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
باس! دیوانہ!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
مجھے ایک بار معاف کر دو، دیوانہ!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[لکشمی] کالی، وہیں رک جاؤ!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
کالی، مجھے بہت ڈر لگ رہا ہے!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
کالی!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[کالی ڈر کے مارے]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[DEVA] اگلے 24 گھنٹوں کے اندر...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
میں اس کا پورا خاندان چاہتا ہوں۔
میرے پاؤں میں سر کٹے. سمجھ گیا؟!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
کالی، میری طرف دیکھو۔

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
کالی!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
کالی، میری طرف دیکھو!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
یہ سب میری وجہ سے ہے، کالی!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
میں آپ سے التجا کرتا ہوں! پلیز کچھ بولو!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
کالی، براہ مہربانی! میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
پلیز کچھ بولو!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
میں ڈر سے باہر ہوں، کالی!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[فارچیون ٹیلر] رولر
پرندہ آپ کی قسمت کی پیشین گوئی کر رہا ہے۔

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
یہ شہر نہیں ہے۔ یہ منصفانہ زمین نہیں ہے۔
یہاں کوئی انسان نہیں رہتا۔

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
تقدیر اور وقت۔
وقت اور تقدیر۔

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
ایک ساتھ مل کر،
مستقبل تاریک لگتا ہے.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
ستیہکا! مہربانی فرمائیں
ایک سیکنڈ کے لئے باہر آو!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
کیوں چیخ رہے ہو؟!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
بہن، کوئی ہمیں اندر جانے نہیں دے رہا ہے۔

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
یہ میں ہوں۔ براہ کرم مجھے اندر آنے دو!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- واپس جاؤ!
- یہ میں ہوں، کالیداسا!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
یاد ہے؟! سنیما؟! فلم؟!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
یہ میں ہوں۔ بوتل!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- یہ مجھے دو!
- کالی، مت کرو.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
بہن، یہ میں ہوں! دی
بوتل کے ساتھ ایک!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- کالی، تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
- میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ پرسکون ہو جاؤ۔

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
باس سسٹر کی بات سنیں گے۔

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
آئیے خود کو اس کی وضاحت کریں۔

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
دیکھو!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
بہن، تمہارے آدمیوں نے کاٹ لیا۔
میری منگیتر کے بال

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
صرف اس لیے کہ میں نے پوچھا کہ کیا وہ اسے پھسلنے دے گا۔
اگر کسی نے ستھیاکا کے بالوں کو چھوا...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
دیونا نے اپنا ٹھنڈک کھو دیا ہے اور اب اس کا عہد کیا ہے۔
اگلے 24 گھنٹوں میں میرے خاندان کو مارنے کے لیے۔

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ براہ کرم اسے کہو کہ وہ نہ کرے۔

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
اس دن، میں نے آپ کی شادی کو بچایا.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
آج، براہ کرم میرے خاندان کو بچائیں۔

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
میں یہاں ڈال کر آیا ہوں۔
میرا سارا بھروسہ تم پر ہے۔

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
کیا میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا تھا؟
بہن اچھی عورت ہے؟

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
وہ باس کو ڈانٹے گی۔

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
اس کی بات سنو۔

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
چوبیس گھنٹوں میں سے دیوا۔
آپ کو دیا، دو پہلے ہی گزر چکے ہیں۔

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟
- بہن!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
انہیں باہر پھینک دو!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
یہاں سے نکل جاؤ!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
اگر آپ ہمیں باہر پھینک دیں گے
ہم کس کے پاس جائیں؟!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
تم کم عقل! میں نے تم سے کہا!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے مار دو
جب آپ کو موقع ملا!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
اور اب؟ دیوا نے آپ پر آنکھیں ڈالی ہیں!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
وہ تمہیں نہیں بخشے گا۔

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
پلیز ایسی باتیں نہ کریں!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
اس کی بہن کی اب کسی بھی وقت شادی ہو رہی ہے۔

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
آپ کو اس کے خاندان کو بچانا ہے، سر۔

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- میں آپ کے قدموں پر گر جاؤں گا۔
- دیو ختم کرو...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
جب میں کہتا ہوں کہ دیوا مارنے والا ہے۔
آپ، وہ ذاتی طور پر ایسا نہیں کرے گا۔

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
وہ آپ کے پاس آ سکتا ہے۔
کوئی بھی، کوئی بھی شکل جس کا وہ انتخاب کرتا ہے۔

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
ایک گزرتی ہوئی لاری۔
آپ کے اوپر بھاگ سکتا ہے۔

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
سڑک پر ایک مردہ آدمی
آپ کا سینہ چیر سکتا ہے!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
نوٹ کریں کہ۔

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
اپنے ہی پڑوسی
آپ کو چھرا مار سکتا ہے!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
غور سے سنو!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- جناب...
- جاری رکھیں!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- ارے!
- سر، براہ مہربانی؟

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
احمق!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
جینا چاہتے ہو تو...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
اپنے گھر والوں کو لے جاؤ
اور اس شہر کو چھوڑ دو!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
یہ آپ کا واحد راستہ ہے.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- براہ کرم جناب!
- جاؤ!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
جناب!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[لکشمی روتی رہتی ہے]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
کالی!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
کالی!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
چچا!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- چچا ہے...
- سارو...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
کیا وہ نہیں جانتا کہ وہ دم توڑ رہا ہے؟

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- اس سے بات کرنے کو کہو!
- یہ کیا ہے؟!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
چچا کی حالت تشویشناک ہے۔

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- میں کے طور پر سنگین؟ کیا غلط ہے؟
- کیا غلط ہے؟

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
مجھے نہیں معلوم۔
اسے گھر سے باہر رکھا گیا ہے۔

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
مجھے ٹرنک کال آئی
گاؤں سے

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
’’ہمیں فوراً نکلنا ہے۔
- اور ہم کیسے چھوڑیں؟!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
اچھا.. تم آگے بڑھو
اور کپڑے پیک کرو.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
میں جا کر لے آؤں گا۔
ٹرین کے ٹکٹ.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
بہن، مجھے ٹکٹ مل گئے ہیں!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
میرے پاس ٹکٹس ہیں!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
دیکھو، یہ یہیں ہے!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
تم کپڑے پیک کرو...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
میں نے کپڑے پیک کر لیے ہیں۔
اور انہیں ٹرنک میں رکھا.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
انہیں نیچے لاؤ۔

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
چلو، پیارے. دیر ہو رہی ہے۔

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
جاری رکھیں۔ میں پیروی کروں گا۔

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
چچا...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
اس نے ہمیں بتایا کہ آپ کی حالت نازک ہے۔

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
کیا؟! تنقیدی؟

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
یہ کالی کیا ہے؟

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
میں ایک بانسری کی طرح فٹ ہوں۔

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
حیرت ہے کس کی کال؟
یہ ہونا چاہیے تھا.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
بس دوبارہ چیک کریں۔

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
میں شہر آیا تھا۔
اندرا کی تقریر دیکھیں۔

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
میں نے سوچا کہ میں ادا کروں گا۔
تم بچے ایک دورہ کرو.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
اچھا ہوا کہ تم نے کیا!
پلیز لنچ کر لیں۔

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
لاتوں کے تھیلے اندر لے جاؤ!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
اس نیکی پر بھروسہ کرنا
ہم سب کو مار ڈالیں گے۔

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- غلطی ہوئی ہوگی۔
- میں اسکول جاؤں گا۔

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
وہ ہر وقت ادھر ادھر گھومتا رہتا ہے۔

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[UNCLE] اندر آؤ، چلو جانے سے پہلے کھانا کھاتے ہیں۔

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
بیوقوف! تم بیڑی پیتے ہو۔
جہاں بچے پڑھ رہے ہیں!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- نیچے جاؤ. یہاں سے نکل جاؤ!
- یہ استاد پریشان کن ہے!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
کون ہے یہ گھٹیا؟
سگریٹ کو بیڑی کہنا؟!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
ماسٹر یہاں ہے!
صبح بخیر، ماسٹر!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
ارے! صبح بخیر!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
ویسٹریل، کیا آپ یہاں ہیں؟
اپنے بھائی کو چھوڑنے کے لیے؟

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
”بھائی!
- ویسے...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
میں نے آپ کی بہن کی آواز سنی
اس کے امتحانات لکھنے کا طریقہ؟

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
دعوت دینا نہ بھولیں۔
میں تمہاری شادی میں

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
کالی! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
چلو گھر چلتے ہیں۔

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
یار تم مجھے پیچھے کیسے چھوڑ سکتے ہو؟!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
تم امتحانات کی پرواہ کیوں کرتے ہو۔
اگر آپ کی شادی طے پا گئی ہے؟

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
میں نے آپ کو پہلے ہی کہا تھا! چلو گھر چلتے ہیں!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
تم اس کے لیے پورے راستے پر آئے ہو؟

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
آپ کے لئے رقم چاہتے ہیں
فلم، ہے نا؟

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
”یہ لے لو۔
- بہن!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ چلو چلتے ہیں!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
یہ میرا آخری امتحان ہے۔
میں اسے لکھ کر واپس آؤں گا۔

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
میری بات سنو! بہن!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
کیا حال ہے، کالی؟

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
تمہاری بہن صاف جانتی ہے۔
کہ یہ اس کا آخری امتحان ہے!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
آپ کے پاس ابھی بارہ گھنٹے باقی ہیں۔
چوبیس دیوانا نے آپ کو دیا۔

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
”یار! دوڑو!
- آپ کی بہن اسکول سے باہر ہوگئی! جاؤ!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[تناؤ موسیقی]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- بہن!
- ارھ!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
آپ منڈلا رہے ہیں۔
بڑے بھائی کے ارد گرد.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
میں نے تم سے کہا ہے کہ مجھ سے پوچھو
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
خیر...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
یہ کیا ہے؟

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
مجھ سے وعدہ کرو کہ میں ڈروں گا نہیں۔
میری باتیں سننے کے بعد

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
واہ!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
میں ڈر گیا۔
بس اسے تھوک دو!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- دیوانا یاد ہے؟
- ڈبلیو ایچ او؟ آپ کا ہیرو؟

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
جی ہاں تو، لکشمی اور میں...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
کیا وہ وہی لکشمی ہے؟
آپ کے ساتھ گھوم رہے ہیں؟

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
سارو پلیز سنو
مجھے کیا کہنا ہے.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
ذرا بتاؤ!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
دیوانا کے آدمی
میری لکشمی کے بال کاٹ دو۔

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
میں نے اپنا ٹھنڈک کھو دیا اور سوال کیا۔
Devanna اگر وہ کرے گا

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
اسے پھسلنے دو اگر کوئی
بیوی کے بالوں کو چھوا۔

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
دیونا نے اسے کھو دیا اور سب کو مارنے کا عہد کیا ہے۔
اگلے چوبیس گھنٹوں میں میرے خاندان کا۔

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
میں اب ڈر گیا ہوں
اس کے بارے میں کہ وہ ہمارے ساتھ کیا کرے گا۔

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
پلیز کچھ ہمت کرو
اور بھائی کو اس بارے میں بتائیں۔

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[سارو ہنستی ہے]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
کالی، کیا فلم ہے؟
تم دیکھ رہے ہو؟

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
سارو، مجھے ایک گلاس پانی لاؤ۔

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
بھائی مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
تم یہیں انتظار کرو اور بتاؤ
مجھے مکمل کہانی.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- میں واپس آؤں گا۔
- بہن، میری بات سنو۔

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[بدبودار موسیقی]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[بائیکیں کھینچتی ہیں]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
میں اپنے راستے پر ہوں۔ میں نہیں کروں گا۔
کسی کو بچانا

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
میں ان سب کو ختم کروں گا!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
آپ کا اپنا
پڑوسی آپ کو چھرا مار سکتے ہیں!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
ارے!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[کلہاڑی کی لکڑی]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
کالی تم نہیں کھولو گی؟
آج آپ کی دکان؟

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
میں کروں گا بھائی۔
میں وہاں جا رہا ہوں۔

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[بھاری بلیڈ سوش]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[کالی ہانپتے ہوئے]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
آپ پریشان کیوں لگ رہے ہیں؟

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ میں جا رہا ہوں۔

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
بھائی یہ مجھے دے دو۔
مجھے اسے دینے دو۔

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- کالی، کیا ہوا؟
- کیا غلط ہے آدمی؟

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.
- کیا ایک بیوقوف!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
ہمارے غرور اور غرور کو جلا کر راکھ کر دے۔

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
یہ دن آپ کا نہیں ہے۔
آپ کا وقت قریب ہے۔

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
کے الفاظ
رب کی توہین نہیں کی جا سکتی۔

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
مبارک کو سلام!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
یہاں کوئی نہیں ہے۔

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
جب شہر کا ہر اُلّو جا چکا ہے۔
سو جاؤ تم ابھی تک کیوں جاگ رہے ہو؟

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- لڑکی، میں تم سے بات کر رہا ہوں.
’’ہاں بھائی۔

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
میرے کنڑ استاد نے پوچھا ہے۔
میں اس نعرے کا مطلب لکھوں۔

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
یہ بھگوان کرشنا کے الفاظ ہیں۔
ارجن، بھگواد گیتا میں درج ہے۔

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
ہٹو وا پرپسیاسی سوارگم
جیتوا و بھوکشیسے ماہم

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
تسماد اتشتھا کونٹیا۔
yuddhaya kr%ta-nishchayah

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
جب بھی صداقت زوال پذیر ہوتی ہے۔

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
اے بھارت، اور زوال شروع ہو جاتا ہے۔

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
ہٹو وا پرپسیاسی سوارگم

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
جنگ میں مارے گئے تو
آپ کو جنت ملے گی۔

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
یہ ایک بہادری کی موت ہے۔

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
اور بے انصافی بڑھ جاتی ہے۔

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
جیتوا و بھوکشیسے ماہم

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
اگر آپ جیت گئے تو
زمین کی دولت سے لطف اندوز.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
تسماد اتشتھا کونٹیا۔

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
اس لیے کنتی کے بیٹے کھڑے ہو جاؤ

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
پھر میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
پرعزم رہیں اور لڑیں۔

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
سچا جنگجو وہ ہے جو کسی سے خوفزدہ نہ ہو۔
دشمن اور ان کا سینے سے منہ۔

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
تاریخ یاد نہیں رکھتی
جو ڈر کے مارے منہ موڑ گئے۔

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
اگر آپ اپنا نام لکھنا چاہتے ہیں۔
تاریخ، یہاں تک کہ جب یاما کا سامنا کرنا پڑا،

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
موت کا رب، آپ کو چاہیے
چارج اور اس کے سینے کے ذریعے آنسو.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- لیکن کیا جنگ ایک غلط چیز نہیں ہے؟
- غلط؟

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
جنگ دھرم ہے۔

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
اپنے لوگوں کی حفاظت کے لیے،
ایک لڑنا ہے.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[وال لیمپ فلکرز اور شارٹس]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
’’گیتا، ٹارچ ڈھونڈو۔
”بھائی۔

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
سارو یہ رکھو
سامنے کے صحن پر۔

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
بجلی ہمیں نہیں مارے گی۔

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
چھری لے لو!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[بجلی کے ساتھ جھولتا ہے، گرتا ہے]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
آدمی جانتا ہے کہ پیدائش کب ہونے والی ہے۔

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
لیکن جب وہ جانتا ہے کہ موت قریب ہے...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
اسے روکنے کی ہمت کس کی ہے؟

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
سورپا، کیا وہ اسے ماریں گے؟

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
اس کے بجائے وہ مار ڈالے گا۔

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
اس بار، کالی کرے گا
طوفان اور انہیں تباہ.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
جنگ میں مارے گئے تو
آپ کو جنت ملے گی۔

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
اگر آپ جیت گئے تو
زمین کی دولت سے لطف اندوز

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
اس لیے اے بیٹے
کنتی، جنگ لڑو

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[بائیکیں کھینچتی ہیں]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
یار آپ نے سائن اپ کیا ہے۔
اتنی خوبصورت موت کے لیے

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
کالی!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
بتاؤ تمہاری موت کی تمنا کیا ہے؟

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
کیا میں تمہیں پہلے مار دوں؟

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
یا آپ کی آنکھوں کے سامنے...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
کیا ہم آپ کے گھر والوں کو مارتے ہیں؟

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
جنگ میں مارے گئے تو
آپ کو جنت ملے گی۔

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
چارج!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
اگر آپ جیت گئے تو
زمین کی دولت سے لطف اندوز

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
اس لیے اے بیٹے
کنتی، جنگ لڑو

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[میکیٹ سوئشز، فلش کٹ ساؤنڈ]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
ہڑتال!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
چارج اور ہڑتال!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[میکیٹ سلائسز]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
ان کے سر کاٹ دو!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
کوئی گرو غنڈوں پر راج نہیں کرتا

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
چادر کوئی رحم نہیں دکھاتی

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
خونی جہنم! کون ہے؟
خود گناہ سے بھی بدتر؟

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
سب سنو!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
میں چلا رہا ہوں۔
پہلی بار کے لئے machete.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
اگر آپ صرف ایک ہاتھ کھو دیتے ہیں۔
یا ٹانگ اور پھر بھی زندہ...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
اپنی ماؤں سے کہو مجھے افسوس ہے!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
ہنومنت کے پاس رام کی پیٹھ تھی۔

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
اسی لیے رام نے لنکا جیتا۔

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
پارتھ کے پیچھے کرشنا تھا۔

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
اسی لیے کروکشیتر جیت گیا۔

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے، یار

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
یہاں سب کچھ آپ ہی ہیں۔

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
خونی جہنم! کون ہے؟
خود گناہ سے بھی بدتر؟

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
اس کے گھر میں گھس جاؤ!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ ان کے سر کو توڑ دیں!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
نہیں!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[کالی غصے سے چیخ رہی ہے]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- پیارے، ٹول باکس کہاں ہے؟
- یہ وہیں ہے۔

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
یہاں آنسوؤں کی کوئی قیمت نہیں۔

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
مارنے دو
چادر نے ہدف کو توڑ ڈالا۔

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
ماں دھرتی اس کے ساتھ منتظر ہے۔
گرم خون چکھنے کے لیے منہ کھلا۔

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
جیتو اور تم تخت کا دعویٰ کرو

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
ہارو اور ایک بہادر موت حاصل کرو

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
خونی جہنم! کون ہے؟
خود گناہ سے بھی بدتر؟

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
ارے!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[مرد گلا گھونٹتے ہیں اور درد سے چپک جاتے ہیں]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
یہ کہاں ہوا.. ہہ؟!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[دھرما ڈر کے مارے]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[جسم ایک زور سے گرتا ہے]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
اندر جاؤ! ابھی اندر جاؤ!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[مردوں کی چیخ]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
بھائی!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[کالی غصے سے چیخ رہی ہے]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
آنکھیں بند کرو!
آنکھیں بند کرو!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
تم ڈر جاؤ گے!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
اپنی لعنتی آنکھیں بند کرو!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
چاقو سلیشز؛ خون کے دھارے]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
کالی!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- ارے!
- ارے!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
میرا بھائی مجھے کبھی نہیں لے گیا۔
اس کے کندھوں کے ارد گرد.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
اس نے کبھی میری مدد نہیں کی۔
اوپر یا میرے آنسو پونچھے

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
اس نے کبھی اندر نہیں دیکھا
میری آنکھیں اور بولی۔

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
صرف اس لیے کہ میں نے مطالعہ نہیں کیا،
اس نے مجھ سے بات کرنا چھوڑ دی۔

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
تم نے زبردستی میرے ہاتھ میں چھلکا مارا۔
بس اسے مجھ سے دوبارہ بات کرنے کے لیے۔

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[میکیٹ ہٹس، خون کے چھینٹے]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
میں سانس لینے کی ہمت نہیں رکھتا
میرے بھائی کے سامنے

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
اور آپ a کو بڑھانے کی ہمت کریں۔
اس کے سامنے چاقو؟

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[کاوی اور کالی کا تصادم]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[لوک گیت]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
دیوا!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[مرد دھرم پر چیختے ہیں]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
ہائے!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
جتنا میرا خاندان
مطلب میرے چھوٹے بھائی سے...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
اس کی زندگی کا مطلب ہے۔
میرے لئے اتنا ہی.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
وہ ایک بچہ ہے۔

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
اس کا مطلب ان احمقانہ باتوں سے نہیں تھا۔

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
مہربانی فرمائیں۔

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
چلو اسے اسی پر چھوڑ دیتے ہیں۔

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
اہ-ہہ؟

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
اگر تم چاہو تو میں اس شہر کو اپنے ساتھ چھوڑ دوں گا۔
پورا خاندان اور دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جائے گا۔

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
آپ کو گوسٹ کرنے کے لیے
کیونکہ آپ نے پوچھا...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
آپ کو لگتا ہے کہ میں شیر ہوں؟
پنی کوٹی کہانی سے؟

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
اپنے خاندان کو جلانے کے لیے
راکھ، میں یہاں کھڑا ہوں

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
بھسماسورا!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
دیوا!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
آپ نے سو بھیجا۔
مرد ہم تینوں کو مارنے کے لیے۔

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
وہ اکیلا کھڑا تھا اور۔۔۔
تمام مردوں کو شکست دی.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
غلطی کرو
میرے گھر والوں کو تکلیف دینے سے...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
وہ یقینی بنائے گا کہ ایسا نہیں ہوگا۔
کوئی بھی آپ کی لاش لے جانے کے لیے رہ گیا ہے، دیوا۔

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[روئزنگ تھیم بلڈز]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
کالی!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[دیوا خوفناک انداز میں ہنسی]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[دیوا گریپلز؛ کالی سرگوشی]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
ارے کالی!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
آپ کو یہ شکایت نہیں تھی؟
تمہارا بھائی تم سے بات نہیں کرتا؟

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
کہ وہ تمہارے ساتھ نہیں کھاتا
یا چلتے وقت ہاتھ پکڑے؟

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
کیا آپ اس میں سے کچھ نہیں چاہتے؟

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
جب تم پیدا ہو رہے تھے، ہمارے
والد گھر کے باہر انتظار کر رہے تھے۔

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
وہ اب یہاں نہیں ہے۔

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
لیکن تمہارا بھائی تمہارے ساتھ ہے۔

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
ایک بھائی کے طور پر، وہ ہو جائے گا
آپ کا انتظار کر رہے ہیں، کالی۔

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
تمہارا بھائی انتظار کر رہا ہو گا۔

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
وہ انتظار کر رہا ہو گا۔

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
اے آر جی ایچ!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
اگر میں نہیں تو کون ہے؟
اس کا انتظار رہے گا؟!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
ٹھیک ہے میرا بھائی واپس آجائے گا۔

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
وہ اب کسی بھی لمحے واپس آجائے گا۔

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
جب میں چھوٹا تھا تو میں نے اسے کہا
محنت کرو اور مطالعہ کرو چاہے کچھ بھی ہو۔

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
لیکن اس نے کیا کیا؟

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
اس نے فیصلہ کیا کہ اس کے بھائی کو نہیں کرنا چاہئے۔
برداشت کیا اور اس کے بجائے اس نے اسے اپنے اوپر لے لیا۔

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
وہ کبھی سکول نہیں گیا۔

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
میں نے اسے ڈانٹا، مارا پیٹا، باہر پھینک دیا۔
گھر اور اس سے بات کرنا بند کر دیا تھا.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
ہر چیز کے بعد بھی وہ محبت کرتا ہے۔
میں اپنی جان سے زیادہ

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
آج...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
آج مجھے بچانے کے لیے

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
اس نے اپنی زندگی داؤ پر لگا دی ہے۔

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
لیکن!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
وہ لوٹ آئے گا۔

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
وہ واپس آئے گا چاہے کچھ بھی ہو۔

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[دیوا کراہتی ہے]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[جارحانہ چیخیں]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[کالی نے غصے سے چارج کیا]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[مرد غصے میں چارج کرتے ہیں]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے، یار

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[میچیٹز زمین پر بج رہی ہے]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
یہاں سب کچھ آپ ہی ہیں۔

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
بذات خود گناہ سے بدتر کون ہے؟

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[دیوا درد میں کراہ رہی ہے]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
خونی جہنم! کون ہے؟
خود گناہ سے بھی بدتر؟

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[کالی درد میں چیخ رہی ہے]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[مرد ڈھیر لگاتے ہوئے، کراہتے ہوئے]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
باس!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
آپ کے بھائی نے کہا کہ آپ یقینی بنائیں گے۔
میری لاش اٹھانے کے لیے کوئی نہیں بچا۔

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
وہ بہت کم جانتا تھا۔

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
کہ اس کا بھائی ٹھیک کھڑا ہے۔
موت کے رب کے سامنے، یما!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
پلیز مجھے معاف کر دیں باس۔

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[میکیٹ سٹرائیکس، فلش سکویلچز]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- دوبارہ اونگھنا مت۔
- میں نہیں کروں گا، سر.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
افسر آئے گا۔ چوکنا رہیں۔

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[کانسٹیبل کی جمائی]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
ہائے!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
ہائے!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
ہائے!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
کنٹرول روم کالنگ۔
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔ ہائی الرٹ پر رہیں۔

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
جناب...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- کالی...
- لکشمی!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
کالی!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
جناب...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
کیا غلط ہے؟

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
کالی...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
بہت ہی روح دیوا۔
بچانے کے لیے اپنا خون دیا...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
روح ہی بھر گئی۔
دیو کے خون سے گلیاں

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
اور ہم میں سے کسی نے اسے آتے نہیں دیکھا۔

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
خونی جہنم! کون ہے؟
خود گناہ سے بھی بدتر؟

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[روؤزنگ تھیم میوزک]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
کالی...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
آپ کا کٹا ہوا سر ہے۔

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
یہ سب اس لیے کہ اس نے اپنا جھٹکا دیا۔
میرے خاندان کے کاروبار میں سر

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
خبر سے پہلے
پھیلتا ہے، اس شہر کو چھوڑ دو.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
غور سے سنو!
تم یہاں کبھی نہیں آئے۔

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
ہم میں سے کسی نے آپ کو نہیں دیکھا۔

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
جاؤ!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
سب لوگ! چھوڑو!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[اوور لیپنگ چیٹر]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
جب آدھی رات کی گھڑی ہوئی،
اور بنگلور خاموشی سے سو رہا تھا...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
وہاں ایک خوش نصیب آیا۔

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
وہ حکمت کی باتیں پھیلا رہا تھا۔

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
یہ شہر نہیں ہے۔
یہ منصفانہ زمین نہیں ہے۔

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
یہاں کوئی انسان نہیں رہتا۔

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
تقدیر اور وقت۔
وقت اور تقدیر۔

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
ایک ساتھ مل کر،
مستقبل تاریک لگتا ہے.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
میش، برج، جیمنی،
سرطان، کوبب اور لیو۔

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
کسی کو بھی نہیں بخشا جائے گا۔

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
وہ پھاڑ کر حکومت کرے گا۔

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
وہ سر قلم کرے گا۔
جو کبھی حکومت کرتے تھے۔

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
نجومی نے کہا۔

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
گویا رولر کو دیکھ رہا ہے۔
پرندہ، اس نے تقدیر کی پیشین گوئی کی۔

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
صبح 3 بجے صبح میں،
بنگلورو کی سڑکوں پر...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
اس آدمی کی سانس کے ساتھ ساتھ،
یہاں تک کہ کتوں نے بھونکنا چھوڑ دیا تھا۔

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
اس سر کا ہے۔
دیوا نامی شخص کو۔

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
جس نے توڑا...؟

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
کالی۔

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
چادر کی دو ٹوک قوت سے،
سڑکوں پر خون بہنے لگا۔

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
شکایت میں یہ نوٹ کریں!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
کالیداسا عرف...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
کے ڈی

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
براہِ کرم مجھے صدقہ دیں!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
براہِ کرم مجھے صدقہ دیں!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
براہِ کرم مجھے صدقہ دیں!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
میرے بالوں میں پھولوں کے ساتھ،
میرے ماتھے پر سندور،

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
اور چوڑیاں لگانا
میرے بازو، کیا تم دیکھتے نہیں ہو؟

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
آج بھیمانا امواسے ہے۔

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
اگر بیوی اپنے شوہر سے دعا مانگے۔
آج، اس کی لمبی عمر بڑھتی ہے.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
ارے!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
ارے!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
کیا آپ نے اسے کھو دیا ہے؟!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
تمہارا شوہر مر گیا ہے۔

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
پورا شہر یہی کہتا ہے۔

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
میں ہاتھ جوڑ کر آپ سے التجا کرتا ہوں۔

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
پلیز ایک ہی بات مت کہو۔

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
کالی...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
پوری تاریخ میں عورت کے آنسو
کبھی کسی کو اچھا نہیں لایا، کالی۔

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
اس کا سر واپس کر دو، کالی۔

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
اگر آدمی آنسو بہائے تو...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
خون کا سیلاب بہے گا۔

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
تاریخ کے صفحات کو جانے دو
یہ نیا باب لکھیں۔

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
پلیز ایسی باتیں مت کرو میرے یار۔

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
جب کوئی ہمارے دروازے پر آتا ہے
ہم انہیں خالی ہاتھ واپس نہیں بھیجتے۔

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
اسے واپس دو۔

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
اب چلو۔

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[پولیس کے ساتھ ہجوم کی جھڑپیں]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
انڈرورلڈ میں اپنے تمام سالوں میں،
دھک دیوا نے کئی سر رول کیے تھے۔

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
اس بار، یہ اس کا اپنا تھا۔

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
جب ستھیا وتی نے اپنی ساڑھی میں سر پکڑ لیا۔
کپڑے اتارے اور شمشان گھاٹ میں داخل ہوئے۔

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
ایسا لگا جیسے وہ تھی۔
میدان جنگ میں داخل ہونا۔

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
کہیں اور کالی کو سیکورٹی دی گئی۔
کور ایک ملک کے صدر کو ملتا ہے۔

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
ایسا محسوس نہیں ہوا۔
ایک مجرم کی گرفتاری.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
یوں محسوس ہوا جیسے جلوس کا
دنیا کا فاتح، شہنشاہ اشوک۔

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
ادھر آؤ! کی طرح
لارڈ مدایا کی رسم

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
گویا پورا شہر
آپ کو منانے کے لئے باہر ہے

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
چلو، کالی

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
چلو، کالی

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
ادھر آؤ! بڑھتی ہوئی سونامی کی طرح

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
گویا آپ کا مطلب جھاڑو دینا ہے۔
گلیوں اور قصبوں

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
چلو، کالی

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
چلو، کالی

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
اسے مارو!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
چلو، لوگو! گلابی مون کو پاپ!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
اسے مارو!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
وہ کیسے؟!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
باس

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
ایک سمیک چاہتے ہیں؟

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
آپ کے لیے خط آیا ہے۔

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
باس، آپ کے لیے خط آیا ہے۔

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
سریرام پورہ سے کٹی نے ایک بھیجا ہے۔

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
کورنگو تیری تلاش میں، آیا ہے۔

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
نعت کولی کے ڈبے کے ساتھ

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
آپ کے لیے خط آیا ہے۔

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
باس، آپ کے لیے خط آیا ہے۔

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
واقعی؟!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
اچھا لگتا ہے۔

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
کالی

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
چلو، کالی

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
ادھر آؤ! کی طرح
لارڈ مدایا کی رسم

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
گویا پورا شہر
آپ کو منانے کے لئے باہر ہے

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
چلو، کالی

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
چلو، کالی

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
لیکن سوامی...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
ڈان کا ایک باب
پچیس شاندار سالوں میں

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
انڈرورلڈ ختم ہو گیا تھا
صرف ایک مٹی کا تیل بیچنے والے کی طرف سے؟

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
اور اس نے یہ سب ختم کر دیا۔
چوبیس گھنٹے؟!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
یہ آخر نہیں ہے۔

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
ہہ؟!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
یہ تو شروعات ہے۔

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
دوسری بیواؤں کی طرح اس نے ایسا نہیں کیا۔
انہیں اس کی چوڑیاں توڑنے دو

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
اس کا سندور صاف کر کے ایک کونے میں بیٹھ گیا۔

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
نہ ہی اس نے اپنے دل کی آہٹ کی۔

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
اپنے شوہر کے ساتھ
اپنے ہاتھوں میں کٹا ہوا سر...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
اس نے قسم کھائی کہ کوئی عورت نہیں۔
تاریخ میں کبھی لیا تھا.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
فوج کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہو۔
اس شخص کا جس نے میرے دیو کو مارا...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
وہ جو انتظام کرتا ہے۔
اس کے سر کو سخت کرنا اور

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
میرے پاس لاؤ، مل جائے گا۔
سلطنت دیوا نے بنائی۔

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
اس کے علاوہ...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
میں اسے دوں گا۔
یار میرا سب کچھ...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
اور میں ہمیشہ اس کا غلام رہوں گا!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
اسے جانے دو!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- کالی، مجھے اکیلا مت چھوڑو!
- اندر جاؤ، کالی.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[مفلڈ چیخیں]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
جناب!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
سر میرا بھائی کہاں ہے؟

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[بدبودار میوزک پلے]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[ANNAYYAPPA] کیا آپ ہیں؟
کیا اب بھی اس کی یادوں میں زندہ ہیں؟

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
کیا آپ شکایت نہیں کر رہے تھے۔
کہ تمہارا بھائی تم سے بات نہیں کرتا؟

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
کہ وہ تمہارے ساتھ نہیں کھاتا
یا چلتے وقت ہاتھ پکڑے؟

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
کیا آپ اس میں سے کچھ نہیں چاہتے؟

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[موسیقی کی نشوونما

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
چھری لے لو!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
تم کیا ہو
یہاں تک کہ سوامی؟!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
خیر...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
آپ پہلے ہی اسے کھو رہے ہیں۔

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
اگر میں بتاتا رہوں
تم کہانی...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
آپ ٹھیک سے گر جائیں گے۔
جہاں آپ کھڑے ہیں۔

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
آپ کا کیا مطلب ہے؟

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
حالانکہ یہ تھا۔
دیوتا کی چتا جو جلائی گئی...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
گرمی...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
بھیروا تک پہنچا۔

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[ٹرین پٹریوں پر، گڑگڑاتی، سائرن بلیئرز]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
جناب!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
بھئیرو آیا؟
کالی کا سر لینے کے لیے؟!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
وہ اپنا سر کیوں چاہتا ہے؟

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
ٹونی بریگنزا!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
رکو.. ٹونی بریگنزا کون ہے؟

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
افریقہ سے واپس کیوں آیا؟

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[تھنڈر رمبلز]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[افسر خوف سے ہانپتے ہوئے]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
ٹونی افریقہ سے واپس آنے کے بارے میں...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
میں نے تمہیں یہ کب بتایا؟!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[کھلونے کا ڈھول بجانا]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
جس رات تم نے کالی کو بچایا...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
آپ نے اپنا خطرہ مول لیا۔
اسے بچانے کے لئے زندگی.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
آج...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
کالی کو بچانے کے لیے..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
کون.. کون آنے والا ہے؟

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
دھندلے تالے سے مزین

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
تمام گناہوں کو مٹانے والا

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
کو تباہ کرنے والا
اپنے عقیدت مندوں کا خوف

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
بھیروا!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
میں عبادت کرتا ہوں، میں عبادت کرتا ہوں، میں عبادت کرتا ہوں۔
سپریم، بھگوان رام۔

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
کالا بھیروا۔

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
بھیروا!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ٹرین کا رش]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ٹرین کی گڑگڑاہٹ؛ AX SWISHES]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[زمین پر نیزہ مارتا ہے، گونجتا ہوا کمپن]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
آپ سب کے درمیان، کوئی بھی
گننا جانتا ہے، ایک طرف کھڑا ہونا۔

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
کیونکہ اس کے بعد
تم سب کو مار ڈالا،

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
کسی کو شمار کرنے کی ضرورت ہے
اور دنیا کو بتاؤ، ٹھیک ہے؟

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
کیونکہ کھڑا آدمی
یہیں، کال بھیروا ہے!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
بھیروا!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
کالی! چلو!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
ہڑتال!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
چارج اور ہڑتال!